De startdatum van een actie met een collega verduidelijken in het Duits

Het idee

Gelten betekent geldig zijn. Schon geeft aan dat iets eerder is dan verwacht, erst later dan verwacht; samen vormen ze een scherp of-of. Der Aushang is een mededeling of poster. Morgig is de bijvoeglijke vorm van morgen: das morgige Datum. “Entsprechend aufgebaut” betekent opgesteld passend bij de aanbieding. “Geben wir … weiter” met het werkwoord vooraan is een voorstel aan het team.

Andere manieren om het te zeggen

“Ab wann läuft das Angebot?” – Neutraal; laufen voor hoe lang een aanbieding loopt.

“Darf ich den Aktionspreis heute schon kassieren?” – Neutrale vraag aan de kassa over het rekenen van de actieprijs.

“Ist das Schild schon richtig, oder kommt das erst morgen?” – Informeel; vraagt een collega rechtstreeks.

Voorbeelden

• Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?Geldt deze actie al vandaag of pas morgen?
• Auf dem Aushang steht das morgige Datum.Op de poster staat de datum van morgen.
• Die Ware ist aber schon entsprechend aufgebaut.Maar de waar is al dienovereenkomstig opgesteld.
• Dann prüfen wir, welche Kennzeichnung heute vorgesehen ist.Laten we dan nagaan welke prijsaanduiding vandaag bedoeld is.
• Ich möchte Kundinnen keine falsche Auskunft geben.Ik wil klanten geen onjuiste informatie geven.
• Geben wir nur den bestätigten Aktionsbeginn weiter.Laten we alleen de bevestigde start van de actie doorgeven.

Let op

“Gilt diese Aktion schon heute oder nur morgen?” → “Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?”: Het tegenovergestelde van schon in de tijd is erst, niet nur. Nur morgen zou betekenen dat de actie maar één dag duurt, wat de vraag verandert.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Geldt deze actie al vandaag of pas morgen?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?

   Gilt opent de ja-nee-vraag, diese Aktion is het onderwerp, en schon heute staat tegenover erst morgen.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: aber / aufgebaut / Die / entsprechend / ist / schon / Ware

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Ware ist aber schon entsprechend aufgebaut.

   Aber midden in de zin markeert een tegenstelling met de poster; entsprechend aufgebaut betekent al opgesteld voor de aanbieding.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Laten we alleen de bevestigde start van de actie doorgeven.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Geben wir nur den bestätigten Aktionsbeginn weiter.

   De wir-vorm met het werkwoord vooraan doet een voorstel; weitergeben wordt gesplitst in geben en weiter. Nur beperkt de boodschap tot de bevestigde start.

Gebruik het vandaag

Een klant vraagt of de 20 procent korting op schoenen vandaag geldt. Op het bord staat vanaf maandag. Schrijf je vraag aan een collega en je antwoord aan de klant.