La idea
Gelten significa ser válido. Schon indica antes de lo esperado, erst después de lo esperado; juntos forman una disyuntiva clara. Der Aushang es un aviso o cartel. Morgig es la forma adjetival de morgen: das morgige Datum. “Entsprechend aufgebaut” significa montado conforme a la oferta. “Geben wir … weiter” con el verbo al principio es una propuesta al equipo.
Otras formas de decirlo
“Ab wann läuft das Angebot?” – Neutro; laufen para indicar cuánto tiempo está vigente una oferta.
“Darf ich den Aktionspreis heute schon kassieren?” – Pregunta neutra desde la caja sobre cobrar el precio de oferta.
“Ist das Schild schon richtig, oder kommt das erst morgen?” – Informal; pregunta directamente a un compañero.
Ejemplos
- Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?¿Esta promoción es válida ya hoy o solo a partir de mañana?
- Auf dem Aushang steht das morgige Datum.En el cartel figura la fecha de mañana.
- Die Ware ist aber schon entsprechend aufgebaut.Pero la mercancía ya está colocada en consecuencia.
- Dann prüfen wir, welche Kennzeichnung heute vorgesehen ist.Entonces comprobemos qué señalización corresponde hoy.
- Ich möchte Kundinnen keine falsche Auskunft geben.No quiero dar información falsa a las clientas.
- Geben wir nur den bestätigten Aktionsbeginn weiter.Comuniquemos solo el inicio confirmado de la promoción.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Gilt diese Aktion schon heute oder nur morgen?” → “Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?”: El contrario temporal de schon es erst, no nur. Nur morgen significaría que la promoción dura solo un día, lo que cambia la pregunta.
Pruébalo
Traduce al alemán: ¿Esta promoción es válida ya hoy o solo a partir de mañana?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?
Gilt abre la pregunta de sí o no, diese Aktion es el sujeto, y schon heute contrasta con erst morgen.
Ordena las palabras: aber / aufgebaut / Die / entsprechend / ist / schon / Ware
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Ware ist aber schon entsprechend aufgebaut.
Aber dentro de la oración marca una contradicción con el cartel; entsprechend aufgebaut significa que ya está montado para la oferta.
Escribe esta frase en alemán: Comuniquemos solo el inicio confirmado de la promoción.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Geben wir nur den bestätigten Aktionsbeginn weiter.
La forma de wir con el verbo en primer lugar expresa una propuesta; weitergeben se separa en geben y weiter. Nur limita el mensaje al inicio confirmado.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: ¿Esta promoción es válida ya hoy o solo a partir de mañana?
Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?
Ordena las palabras: aber / aufgebaut / Die / entsprechend / ist / schon / Ware
Die Ware ist aber schon entsprechend aufgebaut.
Escribe esta frase en alemán: Comuniquemos solo el inicio confirmado de la promoción.
Geben wir nur den bestätigten Aktionsbeginn weiter.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Una clienta pregunta si el 20 por ciento de descuento en zapatos es válido hoy. El cartel dice que desde el lunes. Escribe tu pregunta a un compañero y tu respuesta a la clienta.