A ideia
Gelten significa ser válido. Schon indica mais cedo do que o esperado, erst mais tarde do que o esperado; juntos formam um “ou” bem marcado. Der Aushang é um aviso ou cartaz. Morgig é a forma adjetiva de morgen: das morgige Datum. “Entsprechend aufgebaut” significa montado de acordo com a oferta. “Geben wir … weiter”, com o verbo em primeiro lugar, é uma sugestão à equipe.
Outras formas de dizer
“Ab wann läuft das Angebot?” – Neutro; laufen para o tempo de duração de uma oferta.
“Darf ich den Aktionspreis heute schon kassieren?” – Pergunta neutra feita no caixa sobre cobrar o preço da oferta.
“Ist das Schild schon richtig, oder kommt das erst morgen?” – Informal; pergunta direta a um colega.
Exemplos
- Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?Esta promoção vale já hoje ou só amanhã?
- Auf dem Aushang steht das morgige Datum.No cartaz está a data de amanhã.
- Die Ware ist aber schon entsprechend aufgebaut.Mas a mercadoria já está montada de acordo.
- Dann prüfen wir, welche Kennzeichnung heute vorgesehen ist.Então vamos verificar qual sinalização está prevista para hoje.
- Ich möchte Kundinnen keine falsche Auskunft geben.Não quero dar informações erradas às clientes.
- Geben wir nur den bestätigten Aktionsbeginn weiter.Vamos comunicar apenas o início confirmado da promoção.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Gilt diese Aktion schon heute oder nur morgen?” → “Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?”: o oposto de schon no tempo é erst, não nur. Nur morgen significaria que a promoção dura só um dia, o que muda a pergunta.
Experimente
Traduza para o alemão: Esta promoção vale já hoje ou só amanhã?
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?
Gilt abre a pergunta de sim ou não, diese Aktion é o sujeito, e schon heute contrasta com erst morgen.
Coloque as palavras em ordem: aber / aufgebaut / Die / entsprechend / ist / schon / Ware
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Ware ist aber schon entsprechend aufgebaut.
Aber dentro da oração marca uma contradição com o cartaz; entsprechend aufgebaut significa já montado para a oferta.
Escreva esta frase em alemão: Vamos comunicar apenas o início confirmado da promoção.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Geben wir nur den bestätigten Aktionsbeginn weiter.
A forma com wir e o verbo em primeiro lugar faz uma sugestão; weitergeben se separa em geben e weiter. Nur limita a mensagem ao início confirmado.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Esta promoção vale já hoje ou só amanhã?
Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?
Coloque as palavras em ordem: aber / aufgebaut / Die / entsprechend / ist / schon / Ware
Die Ware ist aber schon entsprechend aufgebaut.
Escreva esta frase em alemão: Vamos comunicar apenas o início confirmado da promoção.
Geben wir nur den bestätigten Aktionsbeginn weiter.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Uma cliente pergunta se o desconto de 20 por cento em sapatos vale hoje. A placa diz que começa na segunda-feira. Escreva sua pergunta a um colega e sua resposta à cliente.