用德语与同事确认促销活动的开始日期

理解要点

gelten 意为有效。schon 表示比预期早，erst 表示比预期晚；二者合在一起构成鲜明的二选一。der Aushang 是通知或海报。morgig 是 morgen 的形容词形式：das morgige Datum。“Entsprechend aufgebaut”意为按照优惠活动布置好了。动词在前的“Geben wir … weiter”是对团队的提议。

其他说法

“Ab wann läuft das Angebot?” – 中性；laufen 用来表示优惠持续多久。

“Darf ich den Aktionspreis heute schon kassieren?” – 收银台上的中性问句，询问是否可以收取优惠价。

“Ist das Schild schon richtig, oder kommt das erst morgen?” – 非正式；直接问同事。

例句

• Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?这个促销活动今天就生效，还是明天才开始？
• Auf dem Aushang steht das morgige Datum.海报上写的是明天的日期。
• Die Ware ist aber schon entsprechend aufgebaut.但是商品已经按优惠布置好了。
• Dann prüfen wir, welche Kennzeichnung heute vorgesehen ist.那我们核实一下今天应该采用哪种标示。
• Ich möchte Kundinnen keine falsche Auskunft geben.我不想给顾客提供错误的信息。
• Geben wir nur den bestätigten Aktionsbeginn weiter.我们只传达确认过的促销开始时间。

注意事项

“Gilt diese Aktion schon heute oder nur morgen?” → “Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?”：在时间上与 schon 相对的是 erst，而不是 nur。Nur morgen 会表示促销只持续一天，这就改变了问题。

自己试一试

1. 翻译成德语：这个促销活动今天就生效，还是明天才开始？

   显示答案或示范答案与解析

   Gilt diese Aktion schon heute oder erst morgen?

   Gilt 引出是非问句，diese Aktion 是主语，schon heute 与 erst morgen 形成对比。

2. 请排列词序：aber / aufgebaut / Die / entsprechend / ist / schon / Ware

   显示答案或示范答案与解析

   Die Ware ist aber schon entsprechend aufgebaut.

   从句中的 aber 表明与海报相矛盾；entsprechend aufgebaut 意为已经按优惠布置好了。

3. 请用德语写出这句话：我们只传达确认过的促销开始时间。

   显示答案或示范答案与解析

   Geben wir nur den bestätigten Aktionsbeginn weiter.

   动词在前的 wir 形式表示提议；weitergeben 拆成 geben 和 weiter。nur 把信息限定在确认过的开始时间。

今天就用起来

一位顾客问鞋子的八折优惠今天是否有效。标牌上写着从周一开始。请写出你问同事的问题和对顾客的回答。