der Artikel
die Notiz
der Freitag
die Kundin
der Name
die Kollegin

Temel fikir

“Bis zu” artı datif bir bitiş noktasını sorar: bis zu welcher Uhrzeit. Zurückgelegt sein bir durum edilgenidir: ürün ayrılmış durumdadır. “Die Absprache nachfragen” anlaşmayı sormak demektir. Darunter altında, yani notun altında demektir. Bevor bir yan cümle açar ve ändere fiilini sona gönderir. Alman mağazalarında ürünlerin ne kadar süre tutulduğu değişir, bu yüzden notta yazan anlaşma geçerlidir.

Başka söyleyiş biçimleri

“Wie lange halten wir den Artikel noch zurück?” – Nötr; zurückhalten ayırmak, geri tutmak demektir.

“Gilt die Reservierung bis Ladenschluss am Freitag?” – Nötr; belirli bir bitişin teyidini ister.

“Weißt du, bis wann das hier liegen bleiben soll?” – Gayriresmî; bir iş arkadaşına doğrudan sorar.

Örnekler

  • Bis zu welcher Uhrzeit ist der Artikel zurückgelegt?Ürün hangi saate kadar ayrıldı?
  • Auf der Notiz steht nur bis Freitag.Notta yalnızca cuma gününe kadar yazıyor.
  • Dann sollten wir die genaue Absprache nachfragen.O hâlde kesin anlaşmayı sormalıyız.
  • Hat jemand mit der Kundin gesprochen?Biri müşteriyle konuştu mu?
  • Der Name der Kollegin steht darunter.İş arkadaşının adı altında yazıyor.
  • Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.Rezervasyonu değiştirmeden önce ona soracağım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Ich frage sie, bevor ich ändere die Reservierung.” → “Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.”: Bevor bir yan cümle başlatır, bu yüzden çekimli fiil ändere nesneden sonra sona gider. Öğrenenler, doğrudan İngilizcenin sözcük sırasını korur.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Ürün hangi saate kadar ayrıldı?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bis zu welcher Uhrzeit ist der Artikel zurückgelegt?

    “Bis zu welcher Uhrzeit” (datif) soruyu açar; ist zurückgelegt, ortacı sonda olan durum edilgenidir.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Absprache / Dann / die / genaue / nachfragen / sollten / wir

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dann sollten wir die genaue Absprache nachfragen.

    Sollten (Konjunktiv II) kibar bir öneri yapar. Die genaue Absprache, nachfragen fiilinin nesnesidir ve fiil sonda bütün kalır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Rezervasyonu değiştirmeden önce ona soracağım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.

    Ana cümle artı bevor cümlesi: ändere fiili en sona gider. Sie, adı notta yazan iş arkadaşına gönderme yapar.

Bugün kullan

Ayrılmış bir paltonun üzerinde “bis Samstag” yazan bir not var ve başka bir müşteri cumartesi öğleden sonra onu istiyor. İş arkadaşınıza ne sorduğunuzu yazın.