Як німецькою уточнити зазначений термін резервування товару

Основна ідея

“Bis zu” з давальним відмінком запитує про кінцеву точку: bis zu welcher Uhrzeit. Zurückgelegt sein — пасив стану: товар перебуває в зарезервованому стані. “Die Absprache nachfragen” означає уточнити домовленість. Darunter означає «під цим», на записці. Bevor вводить підрядне речення, відправляючи ändere в кінець. У німецьких магазинах строки утримання товару різняться, тому вирішальна домовленість, указана на записці.

Інші способи сказати це

“Wie lange halten wir den Artikel noch zurück?” – Нейтрально; zurückhalten означає притримувати.

“Gilt die Reservierung bis Ladenschluss am Freitag?” – Нейтрально; просить підтвердити конкретний кінцевий термін.

“Weißt du, bis wann das hier liegen bleiben soll?” – Неформально; пряме запитання до колеги.

Приклади

• Bis zu welcher Uhrzeit ist der Artikel zurückgelegt?До котрої години товар відкладено?
• Auf der Notiz steht nur bis Freitag.У записці сказано лише «до п’ятниці».
• Dann sollten wir die genaue Absprache nachfragen.Тоді нам варто уточнити точну домовленість.
• Hat jemand mit der Kundin gesprochen?Хтось розмовляв із клієнткою?
• Der Name der Kollegin steht darunter.Ім’я колеги написано внизу.
• Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.Я запитаю її, перш ніж змінювати резервування.

Зверніть увагу

“Ich frage sie, bevor ich ändere die Reservierung.” → “Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.”: Bevor починає підрядне речення, тому особова форма ändere стоїть наприкінці, після додатка. Учні зберігають порядок слів, звичний для їхньої мови.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: До котрої години товар відкладено?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Bis zu welcher Uhrzeit ist der Artikel zurückgelegt?

   “Bis zu welcher Uhrzeit” (давальний відмінок) відкриває питання; ist zurückgelegt — пасив стану з дієприкметником наприкінці.

2. Розставте слова в правильному порядку: Absprache / Dann / die / genaue / nachfragen / sollten / wir

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Dann sollten wir die genaue Absprache nachfragen.

   Sollten (Konjunktiv II) утворює ввічливу рекомендацію. Die genaue Absprache — додаток до nachfragen, яке стоїть цілим наприкінці.

3. Напишіть це речення німецькою: Я запитаю її, перш ніж змінювати резервування.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.

   Головне речення плюс речення з bevor: дієслово ändere стоїть останнім. Sie вказує на колегу, чиє ім’я стоїть на записці.

Використайте сьогодні

На зарезервованому пальті записка “bis Samstag”, а інший клієнт хоче його в суботу по обіді. Напишіть, що ви запитаєте в колеги.