Jak po niemiecku wyjaśnić podany termin końca rezerwacji towaru

Zasada

„Bis zu” z celownikiem pyta o punkt końcowy: bis zu welcher Uhrzeit. Zurückgelegt sein to strona bierna stanu: towar jest w stanie rezerwacji. „Die Absprache nachfragen” znaczy sprawdzić ustalenie. Darunter znaczy pod spodem, na kartce. Bevor wprowadza zdanie podrzędne i odsyła ändere na koniec. W niemieckich sklepach czas przetrzymywania towaru bywa różny, więc liczy się ustalenie z notatki.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Wie lange halten wir den Artikel noch zurück?” – Neutralnie; zurückhalten znaczy przetrzymywać.

„Gilt die Reservierung bis Ladenschluss am Freitag?” – Neutralnie; prosi o potwierdzenie konkretnego terminu końca.

„Weißt du, bis wann das hier liegen bleiben soll?” – Potocznie; pytanie wprost do kolegi.

Przykłady

• Bis zu welcher Uhrzeit ist der Artikel zurückgelegt?Do której godziny towar jest odłożony?
• Auf der Notiz steht nur bis Freitag.Na kartce jest tylko „do piątku”.
• Dann sollten wir die genaue Absprache nachfragen.W takim razie powinniśmy dopytać o dokładne ustalenie.
• Hat jemand mit der Kundin gesprochen?Czy ktoś rozmawiał z klientką?
• Der Name der Kollegin steht darunter.Nazwisko koleżanki jest podane poniżej.
• Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.Zapytam ją, zanim zmienię rezerwację.

Uważaj

„Ich frage sie, bevor ich ändere die Reservierung.” → „Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.”: Bevor rozpoczyna zdanie podrzędne, więc osobowa forma czasownika ändere idzie na koniec, po dopełnieniu. Uczący się zachowują szyk angielski.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Do której godziny towar jest odłożony?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Bis zu welcher Uhrzeit ist der Artikel zurückgelegt?

   „Bis zu welcher Uhrzeit” (celownik) otwiera pytanie; ist zurückgelegt to strona bierna stanu z imiesłowem na końcu.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Absprache / Dann / die / genaue / nachfragen / sollten / wir

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann sollten wir die genaue Absprache nachfragen.

   Sollten (Konjunktiv II) tworzy grzeczną rekomendację. Die genaue Absprache jest dopełnieniem nachfragen, które zostaje w całości na końcu.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Zapytam ją, zanim zmienię rezerwację.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.

   Zdanie główne plus zdanie z bevor: czasownik ändere idzie na koniec. Sie odnosi się do koleżanki, której nazwisko jest na kartce.

Użyj tego dzisiaj

Zarezerwowany płaszcz ma kartkę z napisem „bis Samstag”, a inny klient chce go w sobotę po południu. Napisz, o co zapytasz kolegę.