der Artikel
die Notiz
der Freitag
die Kundin
der Name
die Kollegin

الفكرة الأساسية

تسأل “Bis zu” مع حالة الجر (Dativ) عن نقطة النهاية: bis zu welcher Uhrzeit. وZurückgelegt sein مبني للمجهول يدل على الحالة: القطعة في حالة الحجز. و“Die Absprache nachfragen” تعني التأكد من الاتفاق. وDarunter تعني تحته، أي تحت الملاحظة. وتُدخل Bevor جملة فرعية فيذهب ändere إلى النهاية. وتختلف مدة الاحتفاظ بالقطع من متجر ألماني إلى آخر، لذلك يُعتدّ بالاتفاق المدوّن على الملاحظة.

طرق أخرى للتعبير

“Wie lange halten wir den Artikel noch zurück?” – عبارة محايدة؛ تعني zurückhalten الاحتفاظ بالشيء.

“Gilt die Reservierung bis Ladenschluss am Freitag?” – عبارة محايدة؛ تطلب تأكيد موعد انتهاء محدد.

“Weißt du, bis wann das hier liegen bleiben soll?” – عبارة غير رسمية؛ تسأل زميلًا مباشرة.

أمثلة

  • Bis zu welcher Uhrzeit ist der Artikel zurückgelegt?حتى أي ساعة القطعة محجوزة؟
  • Auf der Notiz steht nur bis Freitag.تقول الملاحظة فقط حتى يوم الجمعة.
  • Dann sollten wir die genaue Absprache nachfragen.إذن ينبغي أن نسأل عن الاتفاق الدقيق.
  • Hat jemand mit der Kundin gesprochen?هل تحدّث أحد إلى الزبونة؟
  • Der Name der Kollegin steht darunter.اسم الزميلة مكتوب تحتها.
  • Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.سأسألها قبل أن أغيّر الحجز.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

“Ich frage sie, bevor ich ändere die Reservierung.” ← “Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.”: تبدأ Bevor جملة فرعية، فيذهب الفعل المصرَّف ändere إلى النهاية بعد المفعول به. ويحتفظ المتعلمون بترتيب الكلمات الإنجليزي.

جرّب بنفسك

  1. ترجم إلى الألمانية: حتى أي ساعة القطعة محجوزة؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Bis zu welcher Uhrzeit ist der Artikel zurückgelegt?

    يبدأ السؤال بـ “Bis zu welcher Uhrzeit” (حالة الجر Dativ)؛ وist zurückgelegt مبني للمجهول يدل على الحالة، واسم المفعول في النهاية.

  2. رتّب الكلمات: Absprache / Dann / die / genaue / nachfragen / sollten / wir

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Dann sollten wir die genaue Absprache nachfragen.

    تجعل Sollten (Konjunktiv II) التوصية مهذبة. وDie genaue Absprache هي مفعول nachfragen، وتبقى كاملة في النهاية.

  3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سأسألها قبل أن أغيّر الحجز.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.

    جملة رئيسة مع جملة bevor: يأتي الفعل ändere أخيرًا. وSie تشير إلى الزميلة التي يظهر اسمها على الملاحظة.

استخدمه اليوم

معطف محجوز عليه ملاحظة تقول “bis Samstag”، وزبون آخر يريده يوم السبت بعد الظهر. اكتب ما تسأل به زميلك.