如何用德语澄清商品预留的截止时间

理解要点

“Bis zu”加第三格询问终点：bis zu welcher Uhrzeit。zurückgelegt sein 是状态被动：商品处于被预留的状态。“Die Absprache nachfragen”的意思是核实约定。darunter 的意思是“在下面”，即在便条上。bevor 引导从句，使 ändere 移到句末。在德国的商店里，留货时间长短各不相同，所以以便条上的约定为准。

其他说法

“Wie lange halten wir den Artikel noch zurück?”——中性；zurückhalten 的意思是“留着不卖”。

“Gilt die Reservierung bis Ladenschluss am Freitag?”——中性；请对方确认具体的截止时间。

“Weißt du, bis wann das hier liegen bleiben soll?”——非正式；直接问同事。

例句

• Bis zu welcher Uhrzeit ist der Artikel zurückgelegt?这件商品预留到几点？
• Auf der Notiz steht nur bis Freitag.便条上只写着到周五。
• Dann sollten wir die genaue Absprache nachfragen.那我们应该问清楚确切的约定。
• Hat jemand mit der Kundin gesprochen?有人跟这位顾客谈过吗？
• Der Name der Kollegin steht darunter.那位同事的名字写在下面。
• Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.在更改预留之前，我先问问她。

注意事项

“Ich frage sie, bevor ich ändere die Reservierung.” → “Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.”：bevor 引导从句，所以变位动词 ändere 要放到宾语之后的句末。学习者常常沿用英语的语序。

自己试一试

1. 翻译成德语：这件商品预留到几点？

   显示答案或示范答案与解析

   Bis zu welcher Uhrzeit ist der Artikel zurückgelegt?

   “Bis zu welcher Uhrzeit”（第三格）开启问句；ist zurückgelegt 是状态被动，分词在句末。

2. 把单词排成正确的顺序：Absprache / Dann / die / genaue / nachfragen / sollten / wir

   显示答案或示范答案与解析

   Dann sollten wir die genaue Absprache nachfragen.

   sollten（虚拟式第二式）表示礼貌的建议。die genaue Absprache 是 nachfragen 的宾语，而 nachfragen 完整地留在句末。

3. 用德语写出这句话：在更改预留之前，我先问问她。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.

   主句加 bevor 从句：动词 ändere 放在最后。sie 指便条上署名的那位同事。

今天就用起来

一件预留的外套上有张便条，写着“bis Samstag”，而另一位顾客想在周六下午买它。请写出你对同事说的话。