Как по-немецки уточнить срок резервирования товара

Основная идея

“Bis zu” с дательным падежом спрашивает о конечной точке: bis zu welcher Uhrzeit. Zurückgelegt sein — пассив состояния: товар находится в отложенном состоянии. “Die Absprache nachfragen” означает «уточнить договорённость». Darunter означает «под этим», то есть под записью на записке. Bevor вводит придаточное предложение и отправляет ändere в конец. В немецких магазинах срок хранения товара бывает разным, поэтому важна договорённость, указанная на записке.

Другие способы сказать это

“Wie lange halten wir den Artikel noch zurück?” — нейтрально; zurückhalten означает «придерживать».

“Gilt die Reservierung bis Ladenschluss am Freitag?” — нейтрально; просьба подтвердить конкретный срок.

“Weißt du, bis wann das hier liegen bleiben soll?” — неформально; прямой вопрос коллеге.

Примеры

• Bis zu welcher Uhrzeit ist der Artikel zurückgelegt?До какого времени товар отложен?
• Auf der Notiz steht nur bis Freitag.В записке написано только «до пятницы».
• Dann sollten wir die genaue Absprache nachfragen.Тогда нам стоит уточнить точную договорённость.
• Hat jemand mit der Kundin gesprochen?Кто-нибудь говорил с клиенткой?
• Der Name der Kollegin steht darunter.Имя коллеги написано ниже.
• Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.Я спрошу её, прежде чем менять резервирование.

Обратите внимание

“Ich frage sie, bevor ich ändere die Reservierung.” → “Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.”: bevor начинает придаточное предложение, поэтому спрягаемый глагол ändere уходит в конец, после дополнения. Учащиеся сохраняют порядок слов, привычный по родному языку.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: До какого времени товар отложен?

   Показать ответ или пример ответа

   Bis zu welcher Uhrzeit ist der Artikel zurückgelegt?

   “Bis zu welcher Uhrzeit” (дательный падеж) открывает вопрос; ist zurückgelegt — пассив состояния с причастием в конце.

2. Расставьте слова по порядку: Absprache / Dann / die / genaue / nachfragen / sollten / wir

   Показать ответ или пример ответа

   Dann sollten wir die genaue Absprache nachfragen.

   Sollten (Konjunktiv II) выражает вежливую рекомендацию. Die genaue Absprache — дополнение к nachfragen, которое остаётся целым в конце.

3. Напишите это предложение по-немецки: Я спрошу её, прежде чем менять резервирование.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.

   Главное предложение плюс придаточное с bevor: глагол ändere стоит последним. Sie относится к коллеге, чьё имя указано на записке.

Используйте сегодня

На отложенном пальто есть записка “bis Samstag”, а другой клиент хочет его забрать в субботу после обеда. Напишите, что вы спросите у коллеги.