Clarifier la fin indiquée de la réservation d’un article en allemand

Le principe

“Bis zu” + datif demande un point final : bis zu welcher Uhrzeit. Zurückgelegt sein est un passif d’état : l’article est à l’état réservé. “Die Absprache nachfragen” signifie vérifier l’accord. Darunter signifie en dessous, sur la note. Bevor introduit une subordonnée, qui envoie ändere à la fin. Dans les magasins allemands, la durée de mise de côté varie ; c’est donc l’accord inscrit sur la note qui compte.

Autres façons de le dire

“Wie lange halten wir den Artikel noch zurück?” – Neutre ; zurückhalten signifie retenir.

“Gilt die Reservierung bis Ladenschluss am Freitag?” – Neutre ; demande la confirmation d’une fin précise.

“Weißt du, bis wann das hier liegen bleiben soll?” – Familier ; on interroge directement un collègue.

Exemples

• Bis zu welcher Uhrzeit ist der Artikel zurückgelegt?Jusqu’à quelle heure l’article est-il réservé ?
• Auf der Notiz steht nur bis Freitag.La note indique seulement jusqu’à vendredi.
• Dann sollten wir die genaue Absprache nachfragen.Alors nous devrions demander l’accord exact.
• Hat jemand mit der Kundin gesprochen?Quelqu’un a-t-il parlé à la cliente ?
• Der Name der Kollegin steht darunter.Le nom de la collègue est écrit en dessous.
• Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.Je lui demande avant de modifier la réservation.

Point de vigilance

“Ich frage sie, bevor ich ändere die Reservierung.” → “Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.” : bevor introduit une subordonnée, donc le verbe conjugué ändere va à la fin, après le complément. Les apprenants gardent l’ordre des mots du français.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Jusqu’à quelle heure l’article est-il réservé ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Bis zu welcher Uhrzeit ist der Artikel zurückgelegt?

   “Bis zu welcher Uhrzeit” (datif) ouvre la question ; ist zurückgelegt est le passif d’état avec le participe à la fin.

2. Remettez les mots dans l’ordre : Absprache / Dann / die / genaue / nachfragen / sollten / wir

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dann sollten wir die genaue Absprache nachfragen.

   Sollten (Konjunktiv II) formule une recommandation polie. Die genaue Absprache est le complément de nachfragen, qui reste en un seul bloc à la fin.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Je lui demande avant de modifier la réservation.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.

   Principale + subordonnée en bevor : le verbe ändere vient en dernier. Sie renvoie à la collègue dont le nom figure sur la note.

À utiliser aujourd’hui

Un manteau réservé porte une note indiquant “bis Samstag”, et un autre client le veut le samedi après-midi. Écrivez ce que vous demandez à votre collègue.