Esclarecer o prazo informado de uma reserva de artigo em alemão

A ideia

“Bis zu” mais dativo pergunta por um ponto final: bis zu welcher Uhrzeit. Zurückgelegt sein é um passivo de estado: o artigo está em estado de reservado. “Die Absprache nachfragen” significa conferir o combinado. Darunter significa embaixo, no bilhete. Bevor introduz uma oração subordinada, enviando ändere para o fim. Nas lojas alemãs, o tempo de reserva dos artigos varia, por isso vale o combinado no bilhete.

Outras formas de dizer

“Wie lange halten wir den Artikel noch zurück?” – Neutro; zurückhalten significa reter.

“Gilt die Reservierung bis Ladenschluss am Freitag?” – Neutro; pede a confirmação de um término específico.

“Weißt du, bis wann das hier liegen bleiben soll?” – Informal; pergunta diretamente a um colega.

Exemplos

• Bis zu welcher Uhrzeit ist der Artikel zurückgelegt?Até que horas o artigo está reservado?
• Auf der Notiz steht nur bis Freitag.No bilhete só está escrito até sexta.
• Dann sollten wir die genaue Absprache nachfragen.Então deveríamos perguntar sobre o combinado exato.
• Hat jemand mit der Kundin gesprochen?Alguém falou com a cliente?
• Der Name der Kollegin steht darunter.O nome da colega está escrito embaixo.
• Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.Vou perguntar a ela antes de alterar a reserva.

Atenção

“Ich frage sie, bevor ich ändere die Reservierung.” → “Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.”: Bevor inicia uma oração subordinada, então o verbo conjugado ändere vai para o fim, depois do objeto. Os aprendizes mantêm a ordem das palavras do português.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Até que horas o artigo está reservado?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Bis zu welcher Uhrzeit ist der Artikel zurückgelegt?

   “Bis zu welcher Uhrzeit” (dativo) abre a pergunta; ist zurückgelegt é o passivo de estado com o particípio no fim.

2. Coloque as palavras em ordem: Absprache / Dann / die / genaue / nachfragen / sollten / wir

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dann sollten wir die genaue Absprache nachfragen.

   Sollten (Konjunktiv II) faz uma recomendação educada. Die genaue Absprache é o objeto de nachfragen, que fica inteiro no fim.

3. Escreva esta frase em alemão: Vou perguntar a ela antes de alterar a reserva.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.

   Oração principal mais oração com bevor: o verbo ändere vai por último. Sie se refere à colega cujo nome está no bilhete.

Use hoje

Um casaco reservado tem um bilhete com “bis Samstag”, e outro cliente o quer no sábado à tarde. Escreva o que você pergunta ao seu colega.