der Artikel
die Notiz
der Freitag
die Kundin
der Name
die Kollegin

Het idee

“Bis zu” plus datief vraagt naar een eindpunt: bis zu welcher Uhrzeit. Zurückgelegt sein is een toestandspassief: het artikel bevindt zich in gereserveerde toestand. “Die Absprache nachfragen” betekent de afspraak navragen. Darunter betekent eronder, op het briefje. Bevor leidt een bijzin in, waardoor ändere naar het einde gaat. In Duitse winkels verschilt hoe lang artikelen worden vastgehouden, dus de afspraak op het briefje telt.

Andere manieren om het te zeggen

“Wie lange halten wir den Artikel noch zurück?” – Neutraal; zurückhalten betekent achterhouden.

“Gilt die Reservierung bis Ladenschluss am Freitag?” – Neutraal; vraagt om bevestiging van een specifiek einde.

“Weißt du, bis wann das hier liegen bleiben soll?” – Informeel; vraagt het rechtstreeks aan een collega.

Voorbeelden

  • Bis zu welcher Uhrzeit ist der Artikel zurückgelegt?Tot hoe laat is het artikel gereserveerd?
  • Auf der Notiz steht nur bis Freitag.Op het briefje staat alleen tot vrijdag.
  • Dann sollten wir die genaue Absprache nachfragen.Dan moeten we de exacte afspraak navragen.
  • Hat jemand mit der Kundin gesprochen?Heeft iemand met de klant gesproken?
  • Der Name der Kollegin steht darunter.De naam van de collega staat eronder.
  • Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.Ik vraag het haar voordat ik de reservering wijzig.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Ich frage sie, bevor ich ändere die Reservierung.” → “Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.”: Bevor begint een bijzin, dus de persoonsvorm ändere gaat naar het einde, na het lijdend voorwerp. Leerlingen houden vaak de woordvolgorde van de hoofdzin aan.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Tot hoe laat is het artikel gereserveerd?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Bis zu welcher Uhrzeit ist der Artikel zurückgelegt?

    “Bis zu welcher Uhrzeit” (datief) opent de vraag; ist zurückgelegt is het toestandspassief met het participium aan het einde.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Absprache / Dann / die / genaue / nachfragen / sollten / wir

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Dann sollten wir die genaue Absprache nachfragen.

    Sollten (Konjunktiv II) geeft een beleefd advies. Die genaue Absprache is het lijdend voorwerp van nachfragen, dat aan het einde in één stuk blijft.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik vraag het haar voordat ik de reservering wijzig.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.

    Hoofdzin plus bevor-bijzin: het werkwoord ändere komt als laatste. Sie verwijst naar de collega wier naam op het briefje staat.

Gebruik het vandaag

Bij een gereserveerde jas hangt een briefje met “bis Samstag”, en een andere klant wil hem zaterdagmiddag hebben. Schrijf op wat je aan je collega vraagt.