Aclarar en alemán hasta cuándo está reservado un artículo

La idea

“Bis zu” más dativo pregunta por un punto final: bis zu welcher Uhrzeit. Zurückgelegt sein es un pasivo de estado: el artículo está en estado de reservado. “Die Absprache nachfragen” significa comprobar el acuerdo. Darunter significa debajo, en la nota. Bevor introduce una oración subordinada, que envía ändere al final. En las tiendas alemanas el tiempo que se guardan los artículos varía, por lo que cuenta el acuerdo de la nota.

Otras formas de decirlo

“Wie lange halten wir den Artikel noch zurück?” – Neutro; zurückhalten significa retener, reservar.

“Gilt die Reservierung bis Ladenschluss am Freitag?” – Neutro; pide confirmación de un final concreto.

“Weißt du, bis wann das hier liegen bleiben soll?” – Informal; pregunta directamente a un compañero.

Ejemplos

• Bis zu welcher Uhrzeit ist der Artikel zurückgelegt?¿Hasta qué hora está reservado el artículo?
• Auf der Notiz steht nur bis Freitag.En la nota solo pone hasta el viernes.
• Dann sollten wir die genaue Absprache nachfragen.Entonces deberíamos preguntar por el acuerdo exacto.
• Hat jemand mit der Kundin gesprochen?¿Ha hablado alguien con la clienta?
• Der Name der Kollegin steht darunter.El nombre de la compañera está escrito debajo.
• Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.Le preguntaré a ella antes de cambiar la reserva.

Presta atención

“Ich frage sie, bevor ich ändere die Reservierung.” → “Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.”: Bevor inicia una oración subordinada, por lo que el verbo conjugado ändere va al final, después del objeto. Los estudiantes mantienen el orden de palabras del español.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Hasta qué hora está reservado el artículo?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Bis zu welcher Uhrzeit ist der Artikel zurückgelegt?

   “Bis zu welcher Uhrzeit” (dativo) abre la pregunta; ist zurückgelegt es el pasivo de estado con el participio al final.

2. Ordena las palabras: Absprache / Dann / die / genaue / nachfragen / sollten / wir

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann sollten wir die genaue Absprache nachfragen.

   Sollten (Konjunktiv II) hace una recomendación cortés. Die genaue Absprache es el objeto de nachfragen, que permanece completo al final.

3. Escribe esta frase en alemán: Le preguntaré a ella antes de cambiar la reserva.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.

   Oración principal más oración con bevor: el verbo ändere va al final. Sie se refiere a la compañera cuyo nombre figura en la nota.

Úsalo hoy

Un abrigo reservado tiene una nota que dice “bis Samstag”, y otro cliente lo quiere el sábado por la tarde. Escribe lo que preguntas a tu compañera.