Chiarire la scadenza indicata di una prenotazione di un articolo in tedesco

Il principio

“Bis zu” più dativo chiede un punto finale: bis zu welcher Uhrzeit. Zurückgelegt sein è un passivo di stato: l’articolo si trova nello stato di prenotato. “Die Absprache nachfragen” significa verificare l’accordo. Darunter significa sotto, sul biglietto. Bevor introduce una subordinata, che manda ändere in fondo. Nei negozi tedeschi la durata della prenotazione varia, quindi conta l’accordo scritto sul biglietto.

Altri modi per dirlo

“Wie lange halten wir den Artikel noch zurück?” – Neutro; zurückhalten significa trattenere.

“Gilt die Reservierung bis Ladenschluss am Freitag?” – Neutro; chiede la conferma di una scadenza precisa.

“Weißt du, bis wann das hier liegen bleiben soll?” – Informale; chiede direttamente a un collega.

Esempi

• Bis zu welcher Uhrzeit ist der Artikel zurückgelegt?Fino a che ora è prenotato l’articolo?
• Auf der Notiz steht nur bis Freitag.Sul biglietto c’è scritto solo fino a venerdì.
• Dann sollten wir die genaue Absprache nachfragen.Allora dovremmo chiedere qual è l’accordo preciso.
• Hat jemand mit der Kundin gesprochen?Qualcuno ha parlato con la cliente?
• Der Name der Kollegin steht darunter.Il nome della collega è scritto sotto.
• Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.Glielo chiedo prima di modificare la prenotazione.

Fai attenzione

“Ich frage sie, bevor ich ändere die Reservierung.” → “Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.”: bevor apre una subordinata, quindi il verbo finito ändere va in fondo, dopo l’oggetto. Chi impara tende a mantenere l’ordine delle parole della propria lingua.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Fino a che ora è prenotato l’articolo?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bis zu welcher Uhrzeit ist der Artikel zurückgelegt?

   “Bis zu welcher Uhrzeit” (dativo) apre la domanda; ist zurückgelegt è il passivo di stato con il participio in fondo.

2. Metti le parole in ordine: Absprache / Dann / die / genaue / nachfragen / sollten / wir

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann sollten wir die genaue Absprache nachfragen.

   Sollten (Konjunktiv II) esprime un consiglio cortese. Die genaue Absprache è l’oggetto di nachfragen, che resta intero in fondo.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Glielo chiedo prima di modificare la prenotazione.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich frage sie, bevor ich die Reservierung ändere.

   Principale più proposizione con bevor: il verbo ändere va per ultimo. Sie si riferisce alla collega il cui nome è sul biglietto.

Usalo oggi

Un cappotto prenotato ha un biglietto con scritto “bis Samstag”, e un altro cliente lo vuole sabato pomeriggio. Scrivi che cosa chiedi alla tua collega.