die Menge
die Farbe
die Angabe
die Stelle

Temel fikir

Edilgen yapıda ortaç vurgu için birinci sıraya geçebilir: “Geliefert wurden …”. Wurden fiili, çoğul özne Hüllen ile uyum sağlar. Statt, aynı halde duran iki ismi bağlaç gibi bağlayabilir: blaue statt schwarze Hüllen. Abweichen (ayrılabilir fiil) farklı olmak demektir. Die Stückzahl adet sayısıdır. “Bis zur Klärung” açıklığa kavuşana kadar demektir.

Başka söyleyiş biçimleri

“Die Hüllen sind in der falschen Farbe gekommen.” – Nötr ve basit; sözlü bildirimler için iyi.

“Bestellt war Schwarz, geliefert wurde Blau.” – Nötr ve net; siparişle teslimatı karşılaştırır.

“Die Lieferung entspricht farblich nicht der Bestellung.” – Resmî; tedarikçiye yazılacak e-postaya uygun.

Örnekler

  • Geliefert wurden blaue statt schwarze Hüllen.Siyah kılıflar yerine mavi kılıflar teslim edildi.
  • Stimmt wenigstens die angegebene Stückzahl?En azından belirtilen adet tutuyor mu?
  • Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht ab.Miktar tutuyor; yalnızca renk farklı.
  • Dann dokumentieren wir beide Angaben getrennt.O hâlde iki bilgiyi ayrı ayrı belgeleyelim.
  • Die Verpackungen bleiben bis zur Klärung zusammen.Paketler netlik kazanana kadar bir arada kalacak.
  • Ich melde die konkrete Abweichung an die zuständige Stelle.Somut sapmayı sorumlu birime bildireceğim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht.” → “Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht ab.”: Abweichen ayrılabilir bir fiildir ve ab öneki cümlenin sonunda yer almalıdır. Tek başına weichen yol vermek demektir, burada anlam taşımaz.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Siyah kılıflar yerine mavi kılıflar teslim edildi.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Geliefert wurden blaue statt schwarze Hüllen.

    Vurgu için ortacı geliefert başa alan edilgen; wurden ikinci sırada ve çoğuldur, statt ise aynı ekli iki sıfatı bağlar.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: ab / die / Die / Farbe / Menge / nur / stimmt / weicht

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht ab.

    Virgülle ayrılmış iki kısa cümle: ilki miktarı onaylar, ikincisi sorunu ayırmak için nur kullanır; ab cümleyi kapatır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Somut sapmayı sorumlu birime bildireceğim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich melde die konkrete Abweichung an die zuständige Stelle.

    “Etwas an jemanden melden” an artı akuzatif kullanır: an die zuständige Stelle. Konkret tam sapmayı vurgular.

Bugün kullan

30 kırmızı kupa sipariş ettiniz, 30 yeşil kupa geldi. Tedarikçiye gidecek bir e-posta için neyin doğru, neyin yanlış olduğunu belirten iki cümle yazın.