die Menge
die Farbe
die Angabe
die Stelle

Основна ідея

У пасиві дієприкметник може стояти на першому місці для наголосу: “Geliefert wurden …”. Дієслово wurden узгоджується з підметом у множині Hüllen. Statt може поєднувати два іменники в однаковому відмінку, як сполучник: blaue statt schwarze Hüllen. Abweichen (відокремлюване) означає відрізнятися. Die Stückzahl — кількість штук. “Bis zur Klärung” означає «до з’ясування».

Інші способи сказати це

“Die Hüllen sind in der falschen Farbe gekommen.” – Нейтрально й просто; добре для усних повідомлень.

“Bestellt war Schwarz, geliefert wurde Blau.” – Нейтрально й чітко; протиставляє замовлення і поставку.

“Die Lieferung entspricht farblich nicht der Bestellung.” – Офіційно; підходить для листа постачальникові.

Приклади

  • Geliefert wurden blaue statt schwarze Hüllen.Доставили сині чохли замість чорних.
  • Stimmt wenigstens die angegebene Stückzahl?Чи збігається хоча б вказана кількість?
  • Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht ab.Кількість збігається, відрізняється лише колір.
  • Dann dokumentieren wir beide Angaben getrennt.Тоді задокументуймо обидва відомості окремо.
  • Die Verpackungen bleiben bis zur Klärung zusammen.Упаковки залишаться разом до з’ясування.
  • Ich melde die konkrete Abweichung an die zuständige Stelle.Я повідомлю відповідальну особу про конкретну розбіжність.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht.” → “Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht ab.”: Abweichen — відокремлюване дієслово, і префікс ab має стояти наприкінці речення. Саме weichen означає поступатися, що тут не має сенсу.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Доставили сині чохли замість чорних.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Geliefert wurden blaue statt schwarze Hüllen.

    Пасив із дієприкметником geliefert на початку для наголосу; wurden стоїть на другому місці у множині, а statt поєднує два прикметники з однаковим закінченням.

  2. Розставте слова в правильному порядку: ab / die / Die / Farbe / Menge / nur / stimmt / weicht

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht ab.

    Два короткі речення через кому: перше підтверджує кількість, друге виділяє проблему за допомогою nur; ab закриває речення.

  3. Напишіть це речення німецькою: Я повідомлю відповідальну особу про конкретну розбіжність.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich melde die konkrete Abweichung an die zuständige Stelle.

    “Etwas an jemanden melden” вживає an зі знахідним відмінком: an die zuständige Stelle. Konkret підкреслює точну розбіжність.

Використайте сьогодні

Ви замовили 30 червоних кухлів, а отримали 30 зелених. Напишіть два речення для листа постачальникові: що правильно, а що ні.