La idea
En una oración pasiva, el participio puede pasar a la primera posición para enfatizar: “Geliefert wurden …”. El verbo wurden concuerda con el sujeto plural Hüllen. Statt puede unir dos sustantivos en el mismo caso, como una conjunción: blaue statt schwarze Hüllen. Abweichen (separable) significa diferir. Die Stückzahl es el número de unidades. “Bis zur Klärung” significa hasta que se aclare.
Otras formas de decirlo
“Die Hüllen sind in der falschen Farbe gekommen.” – Neutro y sencillo; bueno para informes orales.
“Bestellt war Schwarz, geliefert wurde Blau.” – Neutro y conciso; contrapone el pedido y la entrega.
“Die Lieferung entspricht farblich nicht der Bestellung.” – Formal; adecuado para un correo al proveedor.
Ejemplos
- Geliefert wurden blaue statt schwarze Hüllen.Se entregaron fundas azules en lugar de negras.
- Stimmt wenigstens die angegebene Stückzahl?¿Al menos coincide la cantidad indicada?
- Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht ab.La cantidad coincide; solo el color es diferente.
- Dann dokumentieren wir beide Angaben getrennt.Entonces documentemos ambos datos por separado.
- Die Verpackungen bleiben bis zur Klärung zusammen.Los embalajes permanecen juntos hasta que se aclare.
- Ich melde die konkrete Abweichung an die zuständige Stelle.Comunicaré la discrepancia concreta al departamento responsable.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht.” → “Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht ab.”: Abweichen es separable, y el prefijo ab debe aparecer al final de la oración. Weichen solo significa ceder, lo que aquí no tiene sentido.
Pruébalo
Traduce al alemán: Se entregaron fundas azules en lugar de negras.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Geliefert wurden blaue statt schwarze Hüllen.
Pasivo con el participio geliefert al principio para enfatizar; wurden va en segunda posición y en plural, y statt une dos adjetivos con la misma terminación.
Ordena las palabras: ab / die / Die / Farbe / Menge / nur / stimmt / weicht
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht ab.
Dos oraciones cortas con una coma: la primera confirma la cantidad, la segunda usa nur para aislar el problema; ab cierra la oración.
Escribe esta frase en alemán: Comunicaré la discrepancia concreta al departamento responsable.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ich melde die konkrete Abweichung an die zuständige Stelle.
“Etwas an jemanden melden” usa an más acusativo: an die zuständige Stelle. Konkret subraya la discrepancia exacta.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: Se entregaron fundas azules en lugar de negras.
Geliefert wurden blaue statt schwarze Hüllen.
Ordena las palabras: ab / die / Die / Farbe / Menge / nur / stimmt / weicht
Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht ab.
Escribe esta frase en alemán: Comunicaré la discrepancia concreta al departamento responsable.
Ich melde die konkrete Abweichung an die zuständige Stelle.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Pediste 30 tazas rojas y recibiste 30 verdes. Escribe dos frases para un correo al proveedor indicando qué es correcto y qué no.