De verkeerde kleur in een winkellevering melden in het Duits

Het idee

In een passieve zin kan het participium voor de nadruk op de eerste plaats komen: “Geliefert wurden …”. Het werkwoord wurden stemt overeen met het meervoudige onderwerp Hüllen. Statt kan twee zelfstandige naamwoorden in dezelfde naamval verbinden, als een voegwoord: blaue statt schwarze Hüllen. Abweichen (scheidbaar) betekent afwijken. Die Stückzahl is het aantal stuks. “Bis zur Klärung” betekent tot er opheldering is.

Andere manieren om het te zeggen

“Die Hüllen sind in der falschen Farbe gekommen.” – Neutraal en eenvoudig; goed voor mondelinge meldingen.

“Bestellt war Schwarz, geliefert wurde Blau.” – Neutraal en puntig; zet bestelling en levering tegenover elkaar.

“Die Lieferung entspricht farblich nicht der Bestellung.” – Formeel; geschikt voor een e-mail aan de leverancier.

Voorbeelden

• Geliefert wurden blaue statt schwarze Hüllen.Er zijn blauwe hoesjes geleverd in plaats van zwarte.
• Stimmt wenigstens die angegebene Stückzahl?Klopt het opgegeven aantal stuks tenminste?
• Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht ab.De hoeveelheid klopt, alleen de kleur wijkt af.
• Dann dokumentieren wir beide Angaben getrennt.Dan documenteren we beide gegevens apart.
• Die Verpackungen bleiben bis zur Klärung zusammen.De verpakkingen blijven bij elkaar tot er opheldering is.
• Ich melde die konkrete Abweichung an die zuständige Stelle.Ik meld de concrete afwijking bij de verantwoordelijke afdeling.

Let op

“Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht.” → “Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht ab.”: Abweichen is scheidbaar, en het voorvoegsel ab moet aan het einde van de zin staan. Weichen alleen betekent wijken, wat hier geen zin heeft.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Er zijn blauwe hoesjes geleverd in plaats van zwarte.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Geliefert wurden blaue statt schwarze Hüllen.

   Passief met het participium geliefert vooraan voor de nadruk; wurden staat op de tweede plaats in het meervoud, en statt verbindt twee bijvoeglijke naamwoorden met dezelfde uitgang.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: ab / die / Die / Farbe / Menge / nur / stimmt / weicht

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht ab.

   Twee korte zinsdelen met een komma: het eerste bevestigt de hoeveelheid, het tweede isoleert met nur het probleem; ab sluit de zin af.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik meld de concrete afwijking bij de verantwoordelijke afdeling.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Ich melde die konkrete Abweichung an die zuständige Stelle.

   “Etwas an jemanden melden” gebruikt an plus accusatief: an die zuständige Stelle. Konkret benadrukt de exacte afwijking.

Gebruik het vandaag

Je hebt 30 rode mokken besteld en 30 groene ontvangen. Schrijf twee zinnen voor een e-mail aan de leverancier waarin staat wat klopt en wat niet.