الإبلاغ عن لون خاطئ في توصيلة المتجر بالألمانية

الفكرة الأساسية

في المبني للمجهول يمكن نقل اسم المفعول إلى الموضع الأول للتأكيد: “Geliefert wurden …”. والفعل wurden يتفق مع الفاعل الجمع Hüllen. ويمكن لـ statt أن تربط اسمين في الحالة نفسها كأداة عطف: blaue statt schwarze Hüllen. وabweichen (فعل منفصل) تعني اختلف. وdie Stückzahl هي عدد القطع. و“Bis zur Klärung” تعني إلى أن يتضح الأمر.

طرق أخرى للتعبير

“Die Hüllen sind in der falschen Farbe gekommen.” – عبارة محايدة وبسيطة؛ مناسبة للتقارير الشفهية.

“Bestellt war Schwarz, geliefert wurde Blau.” – عبارة محايدة وموجزة؛ تقابل بين الطلب والتسليم.

“Die Lieferung entspricht farblich nicht der Bestellung.” – عبارة رسمية؛ تناسب رسالة بريد إلكتروني إلى المورّد.

أمثلة

• Geliefert wurden blaue statt schwarze Hüllen.سُلّمت أغطية زرقاء بدلًا من السوداء.
• Stimmt wenigstens die angegebene Stückzahl?هل تتطابق الكمية المذكورة على الأقل؟
• Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht ab.الكمية صحيحة، واللون وحده مختلف.
• Dann dokumentieren wir beide Angaben getrennt.إذن لنوثّق المعلومتين كلًّا على حدة.
• Die Verpackungen bleiben bis zur Klärung zusammen.ستبقى الطرود معًا إلى أن يتضح الأمر.
• Ich melde die konkrete Abweichung an die zuständige Stelle.سأبلّغ الجهة المختصة بالفارق المحدد.

انتبه

“Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht.” ← “Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht ab.”: الفعل abweichen منفصل، ويجب أن تظهر البادئة ab في نهاية الجملة. أما weichen وحدها فتعني التنحّي، وهذا لا معنى له هنا.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: سُلّمت أغطية زرقاء بدلًا من السوداء.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Geliefert wurden blaue statt schwarze Hüllen.

   مبني للمجهول مع تقديم اسم المفعول geliefert للتأكيد؛ وwurden في الموضع الثاني بصيغة الجمع، وstatt تربط صفتين بالنهاية نفسها.

2. رتّب الكلمات: ab / die / Die / Farbe / Menge / nur / stimmt / weicht

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht ab.

   جملتان قصيرتان يفصل بينهما فاصلة: الأولى تؤكد الكمية، والثانية تستخدم nur لعزل المشكلة؛ وab تختم الجملة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: سأبلّغ الجهة المختصة بالفارق المحدد.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich melde die konkrete Abweichung an die zuständige Stelle.

   تستخدم “Etwas an jemanden melden” حرف an مع حالة المفعول به (Akkusativ): an die zuständige Stelle. وتؤكد Konkret الفارق المحدد بدقة.

استخدمه اليوم

طلبت 30 كوبًا أحمر وتلقيت 30 كوبًا أخضر. اكتب جملتين لرسالة بريد إلكتروني إلى المورّد تذكر فيهما ما هو صحيح وما ليس كذلك.