Segnalare il colore sbagliato in una consegna al negozio in tedesco

Il principio

Nel passivo il participio può passare al primo posto per enfasi: “Geliefert wurden …”. Il verbo wurden concorda con il soggetto plurale Hüllen. Statt può collegare due sostantivi allo stesso caso, come una congiunzione: blaue statt schwarze Hüllen. Abweichen (separabile) significa differire. Die Stückzahl è il numero di pezzi. “Bis zur Klärung” significa fino al chiarimento.

Altri modi per dirlo

“Die Hüllen sind in der falschen Farbe gekommen.” – Neutro e semplice; adatto a una segnalazione a voce.

“Bestellt war Schwarz, geliefert wurde Blau.” – Neutro e incisivo; mette a confronto ordine e consegna.

“Die Lieferung entspricht farblich nicht der Bestellung.” – Formale; adatto a un’e-mail al fornitore.

Esempi

• Geliefert wurden blaue statt schwarze Hüllen.Sono state consegnate custodie blu invece che nere.
• Stimmt wenigstens die angegebene Stückzahl?Almeno la quantità indicata è corretta?
• Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht ab.La quantità è giusta, solo il colore è diverso.
• Dann dokumentieren wir beide Angaben getrennt.Allora documentiamo separatamente i due dati.
• Die Verpackungen bleiben bis zur Klärung zusammen.Le confezioni restano insieme fino al chiarimento.
• Ich melde die konkrete Abweichung an die zuständige Stelle.Segnalo la discrepanza concreta al referente competente.

Fai attenzione

“Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht.” → “Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht ab.”: abweichen è separabile e il prefisso ab deve stare alla fine della proposizione. Weichen da solo significa cedere, e qui non avrebbe senso.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Sono state consegnate custodie blu invece che nere.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Geliefert wurden blaue statt schwarze Hüllen.

   Passivo con il participio geliefert davanti per enfasi; wurden è al secondo posto e al plurale, e statt collega due aggettivi con la stessa desinenza.

2. Metti le parole in ordine: ab / die / Die / Farbe / Menge / nur / stimmt / weicht

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht ab.

   Due brevi proposizioni separate da una virgola: la prima conferma la quantità, la seconda usa nur per isolare il problema; ab chiude la proposizione.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Segnalo la discrepanza concreta al referente competente.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich melde die konkrete Abweichung an die zuständige Stelle.

   “Etwas an jemanden melden” vuole an più accusativo: an die zuständige Stelle. Konkret sottolinea l’esatta discrepanza.

Usalo oggi

Hai ordinato 30 tazze rosse e ne hai ricevute 30 verdi. Scrivi due frasi per un’e-mail al fornitore in cui indichi che cosa è corretto e che cosa no.