Как по-немецки сообщить о неправильном цвете в поставке для магазина

Основная идея

В пассиве причастие может выходить на первое место для усиления: “Geliefert wurden …”. Глагол wurden согласуется с подлежащим во множественном числе Hüllen. Statt может связывать два существительных в одном падеже, как союз: blaue statt schwarze Hüllen. Abweichen (глагол с отделяемой приставкой) означает «отличаться». Die Stückzahl — количество штук. “Bis zur Klärung” означает «до выяснения».

Другие способы сказать это

“Die Hüllen sind in der falschen Farbe gekommen.” — нейтрально и просто; хорошо подходит для устных сообщений.

“Bestellt war Schwarz, geliefert wurde Blau.” — нейтрально и чётко; противопоставляет заказ и поставку.

“Die Lieferung entspricht farblich nicht der Bestellung.” — официально; подходит для письма поставщику.

Примеры

• Geliefert wurden blaue statt schwarze Hüllen.Доставили синие чехлы вместо чёрных.
• Stimmt wenigstens die angegebene Stückzahl?Хотя бы указанное количество совпадает?
• Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht ab.Количество совпадает, отличается только цвет.
• Dann dokumentieren wir beide Angaben getrennt.Тогда задокументируем оба пункта отдельно.
• Die Verpackungen bleiben bis zur Klärung zusammen.Упаковки останутся вместе до выяснения.
• Ich melde die konkrete Abweichung an die zuständige Stelle.Я сообщу о конкретном расхождении ответственному лицу.

Обратите внимание

“Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht.” → “Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht ab.”: abweichen — глагол с отделяемой приставкой, и приставка ab должна стоять в конце предложения. Одно weichen означает «уступать», что здесь не имеет смысла.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Доставили синие чехлы вместо чёрных.

   Показать ответ или пример ответа

   Geliefert wurden blaue statt schwarze Hüllen.

   Пассив с причастием geliefert впереди для усиления; wurden на втором месте во множественном числе, а statt связывает два прилагательных с одинаковым окончанием.

2. Расставьте слова по порядку: ab / die / Die / Farbe / Menge / nur / stimmt / weicht

   Показать ответ или пример ответа

   Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht ab.

   Два коротких предложения через запятую: первое подтверждает количество, второе с nur выделяет проблему; ab замыкает предложение.

3. Напишите это предложение по-немецки: Я сообщу о конкретном расхождении ответственному лицу.

   Показать ответ или пример ответа

   Ich melde die konkrete Abweichung an die zuständige Stelle.

   “Etwas an jemanden melden” требует an с винительным падежом: an die zuständige Stelle. Konkret подчёркивает точное расхождение.

Используйте сегодня

Вы заказали 30 красных кружек, а получили 30 зелёных. Напишите два предложения для письма поставщику, указав, что верно, а что нет.