如何用德语报告店铺到货颜色错误

理解要点

在被动句中，分词可以移到第一位以示强调：“Geliefert wurden …”。动词 wurden 与复数主语 Hüllen 保持一致。statt 可以像连词一样连接两个格相同的名词：blaue statt schwarze Hüllen。abweichen（可分动词）的意思是“不同、有偏差”。die Stückzahl 是件数。“Bis zur Klärung”的意思是“在澄清之前”。

其他说法

“Die Hüllen sind in der falschen Farbe gekommen.”——中性而简单；适合口头报告。

“Bestellt war Schwarz, geliefert wurde Blau.”——中性而简洁；对比订购与送货。

“Die Lieferung entspricht farblich nicht der Bestellung.”——正式；适合写给供应商的邮件。

例句

• Geliefert wurden blaue statt schwarze Hüllen.送来的是蓝色壳，而不是黑色的。
• Stimmt wenigstens die angegebene Stückzahl?至少标明的件数对得上吗？
• Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht ab.数量没错，只是颜色不一样。
• Dann dokumentieren wir beide Angaben getrennt.那我们把这两项信息分开记录。
• Die Verpackungen bleiben bis zur Klärung zusammen.在问题澄清之前，包装先放在一起。
• Ich melde die konkrete Abweichung an die zuständige Stelle.我会把这处具体的偏差报告给负责的部门。

注意事项

“Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht.” → “Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht ab.”：abweichen 是可分动词，前缀 ab 必须出现在分句末尾。单独的 weichen 意为“让开、退让”，在这里毫无意义。

自己试一试

1. 翻译成德语：送来的是蓝色壳，而不是黑色的。

   显示答案或示范答案与解析

   Geliefert wurden blaue statt schwarze Hüllen.

   被动句，分词 geliefert 前置以示强调；wurden 在第二位且为复数，statt 连接两个词尾相同的形容词。

2. 把单词排成正确的顺序：ab / die / Die / Farbe / Menge / nur / stimmt / weicht

   显示答案或示范答案与解析

   Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht ab.

   两个用逗号隔开的短分句：第一个确认数量，第二个用 nur 单独点出问题；ab 收尾。

3. 用德语写出这句话：我会把这处具体的偏差报告给负责的部门。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich melde die konkrete Abweichung an die zuständige Stelle.

   “Etwas an jemanden melden”使用 an 加第四格：an die zuständige Stelle。konkret 强调确切的差异。

今天就用起来

你订了 30 个红色马克杯，却收到 30 个绿色的。请为发给供应商的邮件写两句话，说明什么是对的，什么是不对的。