A ideia
No passivo, o particípio pode ir para a primeira posição para dar ênfase: “Geliefert wurden …”. O verbo wurden concorda com o sujeito no plural Hüllen. Statt pode ligar dois substantivos no mesmo caso, como uma conjunção: blaue statt schwarze Hüllen. Abweichen (separável) significa divergir. Die Stückzahl é o número de peças. “Bis zur Klärung” significa até o esclarecimento.
Outras formas de dizer
“Die Hüllen sind in der falschen Farbe gekommen.” – Neutro e simples; bom para relatos falados.
“Bestellt war Schwarz, geliefert wurde Blau.” – Neutro e direto; contrasta o pedido e a entrega.
“Die Lieferung entspricht farblich nicht der Bestellung.” – Formal; adequado para um e-mail ao fornecedor.
Exemplos
- Geliefert wurden blaue statt schwarze Hüllen.Foram entregues capas azuis em vez de pretas.
- Stimmt wenigstens die angegebene Stückzahl?Pelo menos a quantidade informada confere?
- Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht ab.A quantidade confere; só a cor é diferente.
- Dann dokumentieren wir beide Angaben getrennt.Então vamos registrar os dois dados separadamente.
- Die Verpackungen bleiben bis zur Klärung zusammen.As embalagens ficam juntas até o esclarecimento.
- Ich melde die konkrete Abweichung an die zuständige Stelle.Vou comunicar a divergência específica ao responsável.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht.” → “Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht ab.”: Abweichen é separável, e o prefixo ab deve aparecer no fim da oração. Weichen sozinho significa ceder, o que não faz sentido aqui.
Experimente
Traduza para o alemão: Foram entregues capas azuis em vez de pretas.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Geliefert wurden blaue statt schwarze Hüllen.
Passivo com o particípio geliefert na frente para dar ênfase; wurden está em segundo lugar e no plural, e statt liga dois adjetivos com a mesma terminação.
Coloque as palavras em ordem: ab / die / Die / Farbe / Menge / nur / stimmt / weicht
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht ab.
Duas orações curtas com vírgula: a primeira confirma a quantidade, a segunda usa nur para isolar o problema; ab fecha a oração.
Escreva esta frase em alemão: Vou comunicar a divergência específica ao responsável.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Ich melde die konkrete Abweichung an die zuständige Stelle.
“Etwas an jemanden melden” usa an mais acusativo: an die zuständige Stelle. Konkret destaca a divergência exata.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Foram entregues capas azuis em vez de pretas.
Geliefert wurden blaue statt schwarze Hüllen.
Coloque as palavras em ordem: ab / die / Die / Farbe / Menge / nur / stimmt / weicht
Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht ab.
Escreva esta frase em alemão: Vou comunicar a divergência específica ao responsável.
Ich melde die konkrete Abweichung an die zuständige Stelle.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Você pediu 30 canecas vermelhas e recebeu 30 verdes. Escreva duas frases para um e-mail ao fornecedor dizendo o que está correto e o que não está.