Jak po niemiecku zgłosić dostawę do sklepu w niewłaściwym kolorze

Zasada

W stronie biernej imiesłów może stanąć na pierwszym miejscu dla podkreślenia: „Geliefert wurden …”. Czasownik wurden zgadza się z podmiotem w liczbie mnogiej Hüllen. Statt może łączyć dwa rzeczowniki w tym samym przypadku, jak spójnik: blaue statt schwarze Hüllen. Abweichen (rozdzielnie złożone) znaczy różnić się. Die Stückzahl to liczba sztuk. „Bis zur Klärung” znaczy do wyjaśnienia sprawy.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Die Hüllen sind in der falschen Farbe gekommen.” – Neutralnie i prosto; dobre do ustnych zgłoszeń.

„Bestellt war Schwarz, geliefert wurde Blau.” – Neutralnie i zwięźle; zestawia zamówienie z dostawą.

„Die Lieferung entspricht farblich nicht der Bestellung.” – Oficjalnie; nadaje się do e-maila do dostawcy.

Przykłady

• Geliefert wurden blaue statt schwarze Hüllen.Dostarczono niebieskie etui zamiast czarnych.
• Stimmt wenigstens die angegebene Stückzahl?Czy przynajmniej zgadza się podana liczba sztuk?
• Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht ab.Ilość się zgadza, tylko kolor jest inny.
• Dann dokumentieren wir beide Angaben getrennt.W takim razie udokumentujmy oba dane osobno.
• Die Verpackungen bleiben bis zur Klärung zusammen.Opakowania zostaną razem do czasu wyjaśnienia sprawy.
• Ich melde die konkrete Abweichung an die zuständige Stelle.Zgłoszę konkretną rozbieżność właściwej osobie kontaktowej.

Uważaj

„Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht.” → „Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht ab.”: Abweichen jest rozdzielnie złożone, a przedrostek ab musi stać na końcu zdania. Samo weichen znaczy ustępować, co tu nie ma sensu.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Dostarczono niebieskie etui zamiast czarnych.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Geliefert wurden blaue statt schwarze Hüllen.

   Strona bierna z imiesłowem geliefert na początku dla podkreślenia; wurden jest na drugim miejscu w liczbie mnogiej, a statt łączy dwa przymiotniki z tą samą końcówką.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: ab / die / Die / Farbe / Menge / nur / stimmt / weicht

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Die Menge stimmt, nur die Farbe weicht ab.

   Dwa krótkie zdania oddzielone przecinkiem: pierwsze potwierdza ilość, drugie za pomocą nur wyodrębnia problem; ab zamyka zdanie.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Zgłoszę konkretną rozbieżność właściwej osobie kontaktowej.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich melde die konkrete Abweichung an die zuständige Stelle.

   „Etwas an jemanden melden” wymaga an z biernikiem: an die zuständige Stelle. Konkret podkreśla dokładną rozbieżność.

Użyj tego dzisiaj

Zamówiono 30 czerwonych kubków, a dostarczono 30 zielonych. Napisz dwa zdania do e-maila do dostawcy, podając, co się zgadza, a co nie.