die Prüfung
das Ergebnis
die Angabe

Temel fikir

Laufen süren bir süreci anlatır: “Die Prüfung läuft noch.” Vorliegen (mevcut olmak) olumsuzda yeniden görünür: “liegt nicht vor”. Fehlen, kişiyi dativ'de alır: mir fehlen. Rückmeldung geben zu, bir konuda geri bildirimde bulunmak demektir. Der Stand güncel durumdur, die Zusage bağlayıcı bir sözdür; kapanış cümlesi bunları ayrı tutmayı ister. Resmî Sie, bu tür müşteri ya da yönetici yazışmalarına uygundur.

Başka söyleme yolları

“Einen festen Termin kann ich Ihnen noch nicht nennen.” – Resmî ve açık; sınırı açıkça belirtir.

“Sobald ich mehr weiß, melde ich mich.” – Nötr; sonucu değil, iletişimi vaat eder.

“Wir sind dran, aber fertig ist es noch nicht.” – Samimi; dran sein, üzerinde çalışıyor olmak demektir.

Örnekler

  • Die Prüfung läuft noch; ein Ergebnis liegt nicht vor.Kontrol hâlâ sürüyor; henüz bir sonuç yok.
  • Können Sie schon einen Abschluss nennen?Şimdiden bir bitiş tarihi verebilir misiniz?
  • Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.Bunun için hâlâ onaylanmış bilgilere ihtiyacım var.
  • Wann können Sie den nächsten Stand mitteilen?Bir sonraki güncellemeyi ne zaman bildirebilirsiniz?
  • Morgen gebe ich Rückmeldung zum Bearbeitungsstand.Yarın işlem durumu hakkında size geri dönüş yapacağım.
  • Danke, unterscheiden Sie bitte Stand und Zusage.Teşekkürler, lütfen durum ile taahhüdü birbirinden ayırın.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Dafür fehle ich noch bestätigte Angaben.” → “Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.”: Fehlen ile eksik olan şey özne, eksiği olan kişi ise dativ'dedir. İngilizce “I lack” kalıbı öğrencilere ich'i özne yaptırır.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Kontrol hâlâ sürüyor; henüz bir sonuç yok.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Die Prüfung läuft noch; ein Ergebnis liegt nicht vor.

    Noktalı virgülle bağlanmış iki ana cümle. Läuft noch süren bir süreci gösterir, “liegt nicht vor” ise ayrılabilen vorliegen fiilini olumsuzlar.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Angaben / bestätigte / Dafür / fehlen / mir / noch

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.

    Dafür (bunun için, yani bir bitiş tarihi için) cümleyi açar. Fehlen, bestätigte Angaben ile uyumlu olarak çoğuldur ve mir dativ'deki kişidir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Teşekkürler, lütfen durum ile taahhüdü birbirinden ayırın.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Danke, unterscheiden Sie bitte Stand und Zusage.

    Danke, ardından bitte ile bir Sie emir kipi. “Stand und Zusage” farkı vurgulamak için tanım edatsız olarak karşılaştırılır.

Bugün kullan

Bir müşteri tamirinin ne zaman biteceğini soruyor ama yedek parça henüz onaylanmadı. Durumu ve bir sonraki güncellemenizin zamanını bildiren iki cümle yazın.