الفكرة الأساسية
يصف Laufen عملية جارية: «Die Prüfung läuft noch.» ويظهر Vorliegen (أن يكون متاحاً) مرة أخرى في النفي: «liegt nicht vor». ويأخذ Fehlen الشخص في الداتيف: mir fehlen. وتعني Rückmeldung geben zu الإفادة بشأن شيء ما. وDer Stand هي الحالة الراهنة، وdie Zusage وعد ملزم؛ والسطر الختامي يطلب الفصل بينهما. وتناسب صيغة Sie الرسمية التواصل مع العملاء أو المشرفين كهذا.
طرق أخرى للتعبير
«Einen festen Termin kann ich Ihnen noch nicht nennen.» – أسلوب رسمي وواضح؛ يذكر الحدّ صراحةً.
«Sobald ich mehr weiß, melde ich mich.» – أسلوب محايد؛ يعد بالتواصل لا بالنتيجة.
«Wir sind dran, aber fertig ist es noch nicht.» – أسلوب غير رسمي؛ تعني dran sein أننا نعمل عليه.
أمثلة
- Die Prüfung läuft noch; ein Ergebnis liegt nicht vor.الفحص لا يزال جارياً؛ ولا توجد نتيجة بعد.
- Können Sie schon einen Abschluss nennen?هل تستطيع ذكر موعد للإنجاز بعد؟
- Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.تنقصني معلومات مؤكدة لذلك.
- Wann können Sie den nächsten Stand mitteilen?متى يمكنك تقديم التحديث التالي؟
- Morgen gebe ich Rückmeldung zum Bearbeitungsstand.غداً سأوافيك بتقدّم العمل.
- Danke, unterscheiden Sie bitte Stand und Zusage.شكراً؛ ميّز من فضلك بين الحالة والالتزام.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
«Dafür fehle ich noch bestätigte Angaben.» ← «Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.»: مع fehlen يكون الناقص هو الفاعل ويكون من يفتقر إليه في الداتيف. تدفع الإنجليزية “I lack” المتعلمين إلى جعل ich هو الفاعل.
جرّب بنفسك
ترجم إلى الألمانية: الفحص لا يزال جارياً؛ ولا توجد نتيجة بعد.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Die Prüfung läuft noch; ein Ergebnis liegt nicht vor.
جملتان رئيسيتان تربط بينهما فاصلة منقوطة. يدل Läuft noch على عملية جارية، و«liegt nicht vor» تنفي الفعل المنفصل vorliegen.
رتّب الكلمات: Angaben / bestätigte / Dafür / fehlen / mir / noch
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.
تفتتح Dafür (لذلك، أي موعد الإنجاز) الجملة. وFehlen جمع ليتوافق مع bestätigte Angaben، وmir هو الشخص في الداتيف.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: شكراً؛ ميّز من فضلك بين الحالة والالتزام.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Danke, unterscheiden Sie bitte Stand und Zusage.
Danke، ثم أمر بصيغة Sie مع bitte. وتتقابل «Stand und Zusage» دون أدوات لإبراز الفرق.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ترجم إلى الألمانية: الفحص لا يزال جارياً؛ ولا توجد نتيجة بعد.
Die Prüfung läuft noch; ein Ergebnis liegt nicht vor.
رتّب الكلمات: Angaben / bestätigte / Dafür / fehlen / mir / noch
Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: شكراً؛ ميّز من فضلك بين الحالة والالتزام.
Danke, unterscheiden Sie bitte Stand und Zusage.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
يسأل عميل متى ينتهي إصلاحه، لكن قطعة الغيار لم تُؤكَّد بعد. اكتب جملتين تذكر فيهما الحالة وموعد تحديثك التالي.