用德语通报进展但不承诺日期

理解要点

Laufen 描述正在进行的过程：“Die Prüfung läuft noch.” Vorliegen（已有、可供使用）在否定句中再次出现：“liegt nicht vor”。Fehlen 把人放在第三格：mir fehlen。Rückmeldung geben zu 的意思是就某事回复情况。Der Stand 是当前的状态，die Zusage 是有约束力的承诺；结尾一句要求把两者区分开。像这样与客户或上司沟通，适合使用正式的 Sie。

其他说法

“Einen festen Termin kann ich Ihnen noch nicht nennen.” – 正式而清楚；坦率地说出限制。

“Sobald ich mehr weiß, melde ich mich.” – 中性；承诺的是联系，而不是结果。

“Wir sind dran, aber fertig ist es noch nicht.” – 口语化；dran sein 的意思是“正在处理”。

例句

• Die Prüfung läuft noch; ein Ergebnis liegt nicht vor.检查仍在进行；目前还没有结果。
• Können Sie schon einen Abschluss nennen?您现在能给出完成日期吗？
• Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.为此我还缺少经过确认的信息。
• Wann können Sie den nächsten Stand mitteilen?您什么时候能提供下一次进展的通报？
• Morgen gebe ich Rückmeldung zum Bearbeitungsstand.明天我会向您通报处理进展。
• Danke, unterscheiden Sie bitte Stand und Zusage.谢谢，请把进展和承诺区分开。

注意事项

“Dafür fehle ich noch bestätigte Angaben.” → “Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.”：用 fehlen 时，缺少的东西是主语，缺东西的人放在第三格。英语的 “I lack” 使学习者把 ich 当作主语。

自己试一试

1. 翻译成德语：检查仍在进行；目前还没有结果。

   显示答案或示范答案与解析

   Die Prüfung läuft noch; ein Ergebnis liegt nicht vor.

   两个主句用分号连接。Läuft noch 表示进行中的过程，“liegt nicht vor” 是对可分动词 vorliegen 的否定。

2. 把词语排成正确的顺序：Angaben / bestätigte / Dafür / fehlen / mir / noch

   显示答案或示范答案与解析

   Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.

   Dafür（为此，指完成日期）放在句首。Fehlen 与 bestätigte Angaben 一致，用复数，mir 是第三格的人。

3. 用德语写出这句话：谢谢，请把进展和承诺区分开。

   显示答案或示范答案与解析

   Danke, unterscheiden Sie bitte Stand und Zusage.

   Danke，然后是带 bitte 的 Sie 命令式。“Stand und Zusage” 不带冠词地并列对比，以强调二者的区别。

今天就用起来

一位客户问他的维修什么时候能完成，但备件还没有得到确认。请写两句话，说明当前进展以及下次更新的时间。