die Prüfung
das Ergebnis
die Angabe

Le principe

Laufen décrit un processus en cours : « Die Prüfung läuft noch. » Vorliegen (être disponible) revient à la forme négative : « liegt nicht vor ». Fehlen met la personne au datif : mir fehlen. Rückmeldung geben zu signifie faire un retour sur quelque chose. Der Stand est l'état actuel, die Zusage une promesse ferme ; la dernière phrase demande de les distinguer. Le Sie de politesse convient aux échanges de ce type avec un client ou un supérieur.

D'autres façons de le dire

« Einen festen Termin kann ich Ihnen noch nicht nennen. » – Formel et clair ; nomme ouvertement la limite.

« Sobald ich mehr weiß, melde ich mich. » – Neutre ; promet un contact, pas un résultat.

« Wir sind dran, aber fertig ist es noch nicht. » – Familier ; dran sein signifie être en train de s'en occuper.

Exemples

  • Die Prüfung läuft noch; ein Ergebnis liegt nicht vor.La vérification est toujours en cours ; il n'y a pas encore de résultat.
  • Können Sie schon einen Abschluss nennen?Pouvez-vous déjà indiquer une date d'achèvement ?
  • Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.Il me manque encore des informations confirmées pour cela.
  • Wann können Sie den nächsten Stand mitteilen?Quand pouvez-vous communiquer le prochain point d'avancement ?
  • Morgen gebe ich Rückmeldung zum Bearbeitungsstand.Demain, je vous ferai un retour sur l'état du traitement.
  • Danke, unterscheiden Sie bitte Stand und Zusage.Merci, distinguez bien l'état d'avancement de l'engagement, s'il vous plaît.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Dafür fehle ich noch bestätigte Angaben. » → « Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben. » : avec fehlen, ce qui manque est le sujet et la personne qui en manque est au datif. Le français « il me manque » ou l'anglais « I lack » pousse les apprenants à prendre ich comme sujet.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : La vérification est toujours en cours ; il n'y a pas encore de résultat.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Die Prüfung läuft noch; ein Ergebnis liegt nicht vor.

    Deux propositions principales reliées par un point-virgule. Läuft noch montre un processus en cours, et « liegt nicht vor » nie le verbe séparable vorliegen.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : Angaben / bestätigte / Dafür / fehlen / mir / noch

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.

    Dafür (pour cela, une date d'achèvement) ouvre la phrase. Fehlen est au pluriel pour s'accorder avec bestätigte Angaben, et mir est la personne au datif.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Merci, distinguez bien l'état d'avancement de l'engagement, s'il vous plaît.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Danke, unterscheiden Sie bitte Stand und Zusage.

    Danke, puis un impératif en Sie avec bitte. « Stand und Zusage » sont opposés sans article pour souligner la différence.

À utiliser aujourd’hui

Un client demande quand sa réparation sera terminée, mais la pièce de rechange n'est pas confirmée. Écrivez deux phrases donnant l'état d'avancement et le moment de votre prochaine mise à jour.