die Prüfung
das Ergebnis
die Angabe

Основна ідея

Laufen описує процес, що триває: «Die Prüfung läuft noch.» Vorliegen («бути в наявності») знову з'являється в запереченні: «liegt nicht vor». Fehlen бере особу в давальному відмінку: mir fehlen. Rückmeldung geben zu означає повідомити про щось у відповідь. Der Stand — поточний стан, die Zusage — обов'язкова обіцянка; завершальна фраза просить їх розрізняти. Офіційне Sie пасує до такого спілкування з клієнтом чи керівником.

Інші способи сказати це

«Einen festen Termin kann ich Ihnen noch nicht nennen.» — формально й чітко; відкрито називає межу.

«Sobald ich mehr weiß, melde ich mich.» — нейтрально; обіцяє зв'язок, а не результат.

«Wir sind dran, aber fertig ist es noch nicht.» — неформально; dran sein означає «працювати над цим».

Приклади

  • Die Prüfung läuft noch; ein Ergebnis liegt nicht vor.Перевірка ще триває; результату поки немає.
  • Können Sie schon einen Abschluss nennen?Чи можете ви вже назвати дату завершення?
  • Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.Для цього мені ще бракує підтверджених даних.
  • Wann können Sie den nächsten Stand mitteilen?Коли ви зможете повідомити наступний стан справ?
  • Morgen gebe ich Rückmeldung zum Bearbeitungsstand.Завтра я повідомлю вам про хід опрацювання.
  • Danke, unterscheiden Sie bitte Stand und Zusage.Дякую, будь ласка, розрізняйте стан справ і зобов'язання.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Dafür fehle ich noch bestätigte Angaben.» → «Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.»: з fehlen підметом є те, чого бракує, а особа, якій бракує, стоїть у давальному відмінку. Англійське «I lack» змушує учнів ставити ich підметом.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Перевірка ще триває; результату поки немає.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Prüfung läuft noch; ein Ergebnis liegt nicht vor.

    Два головні речення, з'єднані крапкою з комою. Läuft noch показує процес, що триває, а «liegt nicht vor» заперечує відокремлюване дієслово vorliegen.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Angaben / bestätigte / Dafür / fehlen / mir / noch

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.

    Dafür («для цього», тобто для дати завершення) відкриває речення. Fehlen у множині, щоб узгодитися з bestätigte Angaben, а mir — особа в давальному відмінку.

  3. Напишіть це речення німецькою: Дякую, будь ласка, розрізняйте стан справ і зобов'язання.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Danke, unterscheiden Sie bitte Stand und Zusage.

    Danke, далі наказовий спосіб із Sie та bitte. «Stand und Zusage» протиставлено без артиклів, щоб підкреслити різницю.

Використайте сьогодні

Клієнт питає, коли буде готовий його ремонт, але запчастину ще не підтверджено. Напишіть два речення про стан справ і час наступного оновлення.