A ideia
Laufen descreve um processo em andamento: “Die Prüfung läuft noch.” Vorliegen (estar disponível) aparece de novo na negativa: “liegt nicht vor”. Fehlen tem a pessoa no dativo: mir fehlen. Rückmeldung geben zu significa dar retorno sobre algo. Der Stand é a situação atual, die Zusage é uma promessa vinculante; a última frase pede que se mantenham separados. O Sie formal combina com trocas desse tipo com clientes ou superiores.
Outras maneiras de dizer
“Einen festen Termin kann ich Ihnen noch nicht nennen.” – Formal e claro; nomeia o limite abertamente.
“Sobald ich mehr weiß, melde ich mich.” – Neutro; promete contato, não um resultado.
“Wir sind dran, aber fertig ist es noch nicht.” – Informal; dran sein significa estar trabalhando nisso.
Exemplos
- Die Prüfung läuft noch; ein Ergebnis liegt nicht vor.A verificação ainda está em andamento; ainda não há resultado.
- Können Sie schon einen Abschluss nennen?O senhor já pode informar uma data de conclusão?
- Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.Para isso ainda me faltam informações confirmadas.
- Wann können Sie den nächsten Stand mitteilen?Quando o senhor pode passar a próxima atualização?
- Morgen gebe ich Rückmeldung zum Bearbeitungsstand.Amanhã lhe dou um retorno sobre o andamento.
- Danke, unterscheiden Sie bitte Stand und Zusage.Obrigado; por favor, distinga o status de um compromisso.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Dafür fehle ich noch bestätigte Angaben.” → “Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.”: Com fehlen, o que falta é o sujeito e a pessoa que carece disso fica no dativo. O inglês “I lack” leva os aprendizes a usar ich como sujeito.
Experimente
Traduza para o alemão: A verificação ainda está em andamento; ainda não há resultado.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Die Prüfung läuft noch; ein Ergebnis liegt nicht vor.
Duas orações principais ligadas por ponto e vírgula. Läuft noch mostra um processo em andamento, e “liegt nicht vor” nega o verbo separável vorliegen.
Coloque as palavras em ordem: Angaben / bestätigte / Dafür / fehlen / mir / noch
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.
Dafür (para isso, uma data de conclusão) abre a frase. Fehlen está no plural para concordar com bestätigte Angaben, e mir é a pessoa no dativo.
Escreva esta frase em alemão: Obrigado; por favor, distinga o status de um compromisso.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Danke, unterscheiden Sie bitte Stand und Zusage.
Danke, depois um imperativo com Sie e bitte. “Stand und Zusage” são contrastados sem artigos para destacar a diferença.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: A verificação ainda está em andamento; ainda não há resultado.
Die Prüfung läuft noch; ein Ergebnis liegt nicht vor.
Coloque as palavras em ordem: Angaben / bestätigte / Dafür / fehlen / mir / noch
Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.
Escreva esta frase em alemão: Obrigado; por favor, distinga o status de um compromisso.
Danke, unterscheiden Sie bitte Stand und Zusage.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Um cliente pergunta quando o conserto dele ficará pronto, mas a peça de reposição ainda não foi confirmada. Escreva duas frases informando o status e o momento da sua próxima atualização.