La idea
Laufen describe un proceso en curso: “Die Prüfung läuft noch.” Vorliegen (estar disponible) aparece de nuevo en negativo: “liegt nicht vor”. Fehlen toma a la persona en dativo: mir fehlen. Rückmeldung geben zu significa informar sobre algo. Der Stand es el estado actual, die Zusage una promesa vinculante; la frase final pide mantenerlos separados. El Sie formal es adecuado para intercambios con clientes o superiores como este.
Otras formas de decirlo
“Einen festen Termin kann ich Ihnen noch nicht nennen.” – Formal y clara; nombra el límite abiertamente.
“Sobald ich mehr weiß, melde ich mich.” – Neutra; promete contacto, no un resultado.
“Wir sind dran, aber fertig ist es noch nicht.” – Informal; dran sein significa estar trabajando en ello.
Ejemplos
- Die Prüfung läuft noch; ein Ergebnis liegt nicht vor.La revisión sigue en curso; todavía no hay resultado.
- Können Sie schon einen Abschluss nennen?¿Puede indicar ya una fecha de finalización?
- Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.Para eso todavía me faltan datos confirmados.
- Wann können Sie den nächsten Stand mitteilen?¿Cuándo puede comunicar el próximo estado?
- Morgen gebe ich Rückmeldung zum Bearbeitungsstand.Mañana le informaré del estado de la tramitación.
- Danke, unterscheiden Sie bitte Stand und Zusage.Gracias; distinga, por favor, entre estado y compromiso.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Dafür fehle ich noch bestätigte Angaben.” → “Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.”: con fehlen, lo que falta es el sujeto y la persona que carece de ello va en dativo. El inglés “I lack” lleva a los estudiantes a usar ich como sujeto.
Pruébalo
Traduce al alemán: La revisión sigue en curso; todavía no hay resultado.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Die Prüfung läuft noch; ein Ergebnis liegt nicht vor.
Dos oraciones principales unidas por un punto y coma. Läuft noch muestra un proceso en curso, y “liegt nicht vor” niega el verbo separable vorliegen.
Ordena las palabras: Angaben / bestätigte / Dafür / fehlen / mir / noch
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.
Dafür (para eso, una fecha de finalización) abre la frase. Fehlen va en plural para concordar con bestätigte Angaben, y mir es la persona en dativo.
Escribe esta frase en alemán: Gracias; distinga, por favor, entre estado y compromiso.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Danke, unterscheiden Sie bitte Stand und Zusage.
Danke, y después un imperativo de Sie con bitte. “Stand und Zusage” se contraponen sin artículos para resaltar la diferencia.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: La revisión sigue en curso; todavía no hay resultado.
Die Prüfung läuft noch; ein Ergebnis liegt nicht vor.
Ordena las palabras: Angaben / bestätigte / Dafür / fehlen / mir / noch
Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.
Escribe esta frase en alemán: Gracias; distinga, por favor, entre estado y compromiso.
Danke, unterscheiden Sie bitte Stand und Zusage.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Un cliente pregunta cuándo estará terminada su reparación, pero el repuesto no ha sido confirmado. Escribe dos frases que den el estado y el momento de tu próxima actualización.