die Prüfung
das Ergebnis
die Angabe

Zasada

Laufen opisuje trwający proces: „Die Prüfung läuft noch.” Vorliegen („być dostępnym”) pojawia się znów w przeczeniu: „liegt nicht vor”. Fehlen przyjmuje osobę w celowniku: mir fehlen. Rückmeldung geben zu znaczy zdać relację z czegoś. Der Stand to aktualny stan, die Zusage to wiążąca obietnica; ostatnie zdanie prosi o ich rozróżnienie. Formalne Sie pasuje do takich rozmów z klientem lub przełożonym.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Einen festen Termin kann ich Ihnen noch nicht nennen.” – Formalnie i jasno; otwarcie nazywa ograniczenie.

„Sobald ich mehr weiß, melde ich mich.” – Neutralnie; obiecuje kontakt, a nie wynik.

„Wir sind dran, aber fertig ist es noch nicht.” – Potocznie; dran sein znaczy „zajmować się tym”.

Przykłady

  • Die Prüfung läuft noch; ein Ergebnis liegt nicht vor.Kontrola wciąż trwa; wyniku jeszcze nie ma.
  • Können Sie schon einen Abschluss nennen?Czy może Pan/Pani już podać termin zakończenia?
  • Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.Brakuje mi jeszcze potwierdzonych informacji.
  • Wann können Sie den nächsten Stand mitteilen?Kiedy może Pan/Pani przekazać kolejną informację o postępach?
  • Morgen gebe ich Rückmeldung zum Bearbeitungsstand.Jutro poinformuję o postępach prac.
  • Danke, unterscheiden Sie bitte Stand und Zusage.Dziękuję, proszę odróżniać status od zobowiązania.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Dafür fehle ich noch bestätigte Angaben.” → „Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.”: Przy fehlen to, czego brakuje, jest podmiotem, a osoba, której brakuje, stoi w celowniku. Angielskie „I lack” sprawia, że uczący się używają ich jako podmiotu.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Kontrola wciąż trwa; wyniku jeszcze nie ma.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Die Prüfung läuft noch; ein Ergebnis liegt nicht vor.

    Dwa zdania główne połączone średnikiem. Läuft noch pokazuje trwający proces, a „liegt nicht vor” neguje czasownik rozdzielnie złożony vorliegen.

  2. Ułóż słowa w poprawnej kolejności: Angaben / bestätigte / Dafür / fehlen / mir / noch

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.

    Dafür („na to”, czyli na termin zakończenia) otwiera zdanie. Fehlen jest w liczbie mnogiej, by zgadzać się z bestätigte Angaben, a mir to osoba w celowniku.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Dziękuję, proszę odróżniać status od zobowiązania.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Danke, unterscheiden Sie bitte Stand und Zusage.

    Danke, potem tryb rozkazujący formy Sie z bitte. „Stand und Zusage” są przeciwstawione bez rodzajników, aby podkreślić różnicę.

Użyj tego dzisiaj

Klient pyta, kiedy zakończy się jego naprawa, ale część zamienna nie została jeszcze potwierdzona. Napisz dwa zdania podające status i termin kolejnej informacji.