Het idee
Laufen beschrijft een lopend proces: “Die Prüfung läuft noch.” Vorliegen (beschikbaar zijn) komt hier weer voor in de ontkenning: “liegt nicht vor”. Fehlen neemt de persoon in de datief: mir fehlen. Rückmeldung geben zu betekent terugkoppelen over iets. Der Stand is de actuele stand van zaken, die Zusage een bindende belofte; de slotzin vraagt ze gescheiden te houden. Formeel Sie past bij uitwisselingen met klanten of leidinggevenden zoals deze.
Andere manieren om het te zeggen
“Einen festen Termin kann ich Ihnen noch nicht nennen.” – Formeel en duidelijk; benoemt de beperking openlijk.
“Sobald ich mehr weiß, melde ich mich.” – Neutraal; belooft contact, geen resultaat.
“Wir sind dran, aber fertig ist es noch nicht.” – Informeel; dran sein betekent eraan werken.
Voorbeelden
- Die Prüfung läuft noch; ein Ergebnis liegt nicht vor.De controle loopt nog; er is nog geen resultaat.
- Können Sie schon einen Abschluss nennen?Kunt u al een einddatum noemen?
- Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.Daarvoor mis ik nog bevestigde gegevens.
- Wann können Sie den nächsten Stand mitteilen?Wanneer kunt u de volgende stand van zaken doorgeven?
- Morgen gebe ich Rückmeldung zum Bearbeitungsstand.Morgen geef ik u een terugkoppeling over de voortgang.
- Danke, unterscheiden Sie bitte Stand und Zusage.Dank u; maak alstublieft onderscheid tussen stand van zaken en toezegging.
Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Duitse apparaatstem beschikbaar. Je kunt de tekst lezen en de gelinkte luisterbronnen gebruiken.
Let op
“Dafür fehle ich noch bestätigte Angaben.” → “Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.”: Bij fehlen is wat ontbreekt het onderwerp en staat de persoon die het mist in de datief. Het Nederlandse “ik mis” laat leerders ich als onderwerp gebruiken.
Probeer het zelf
Vertaal naar het Duits: De controle loopt nog; er is nog geen resultaat.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Die Prüfung läuft noch; ein Ergebnis liegt nicht vor.
Twee hoofdzinnen verbonden door een puntkomma. Läuft noch toont een lopend proces, en “liegt nicht vor” ontkent het scheidbare werkwoord vorliegen.
Zet de woorden in de juiste volgorde: Angaben / bestätigte / Dafür / fehlen / mir / noch
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.
Dafür (daarvoor, een einddatum) opent de zin. Fehlen staat in het meervoud passend bij bestätigte Angaben, en mir is de persoon in de datief.
Schrijf deze zin in het Duits: Dank u; maak alstublieft onderscheid tussen stand van zaken en toezegging.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Danke, unterscheiden Sie bitte Stand und Zusage.
Danke, daarna een gebiedende wijs met Sie en bitte. “Stand und Zusage” worden zonder lidwoorden tegenover elkaar gezet om het verschil te benadrukken.
Oefenronde
Beantwoord drie vragen en zet daarna drie Duitse zinnen weer in elkaar. We bewaren je score.
Vertaal naar het Duits: De controle loopt nog; er is nog geen resultaat.
Die Prüfung läuft noch; ein Ergebnis liegt nicht vor.
Zet de woorden in de juiste volgorde: Angaben / bestätigte / Dafür / fehlen / mir / noch
Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.
Schrijf deze zin in het Duits: Dank u; maak alstublieft onderscheid tussen stand van zaken en toezegging.
Danke, unterscheiden Sie bitte Stand und Zusage.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten op te slaan en verder te gaan met het verhaal in het spel.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Een klant vraagt wanneer de reparatie klaar is, maar het reserveonderdeel is nog niet bevestigd. Schrijf twee zinnen met de stand van zaken en het tijdstip van je volgende update.