die Prüfung
das Ergebnis
die Angabe

Основная идея

Laufen описывает продолжающийся процесс: «Die Prüfung läuft noch.» Vorliegen («быть в наличии») встречается снова в отрицании: «liegt nicht vor». Fehlen берёт человека в дательном падеже: mir fehlen. Rückmeldung geben zu значит «дать обратную связь по чему-либо». Der Stand — текущее состояние, die Zusage — обязательное обещание; заключительная фраза просит их разделять. Официальное Sie подходит для такого общения с клиентом или руководителем.

Другие способы сказать это

«Einen festen Termin kann ich Ihnen noch nicht nennen.» — формально и ясно; открыто называет ограничение.

«Sobald ich mehr weiß, melde ich mich.» — нейтрально; обещает связаться, а не результат.

«Wir sind dran, aber fertig ist es noch nicht.» — неформально; dran sein значит «заниматься этим».

Примеры

  • Die Prüfung läuft noch; ein Ergebnis liegt nicht vor.Проверка ещё продолжается; результата пока нет.
  • Können Sie schon einen Abschluss nennen?Вы уже можете назвать срок завершения?
  • Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.Для этого мне пока не хватает подтверждённых данных.
  • Wann können Sie den nächsten Stand mitteilen?Когда вы сможете сообщить следующий статус?
  • Morgen gebe ich Rückmeldung zum Bearbeitungsstand.Завтра я сообщу вам о ходе работы.
  • Danke, unterscheiden Sie bitte Stand und Zusage.Спасибо, пожалуйста, различайте статус и обязательство.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Dafür fehle ich noch bestätigte Angaben.» → «Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.»: с fehlen недостающее — подлежащее, а тот, кому этого не хватает, стоит в дательном падеже. Английское «I lack» заставляет изучающих ставить ich в подлежащее.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Проверка ещё продолжается; результата пока нет.

    Показать ответ или пример ответа

    Die Prüfung läuft noch; ein Ergebnis liegt nicht vor.

    Два главных предложения, соединённых точкой с запятой. Läuft noch показывает продолжающийся процесс, а «liegt nicht vor» отрицает отделяемый глагол vorliegen.

  2. Расставьте слова по порядку: Angaben / bestätigte / Dafür / fehlen / mir / noch

    Показать ответ или пример ответа

    Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.

    Dafür («для этого», то есть для даты завершения) открывает предложение. Fehlen стоит во множественном числе в согласии с bestätigte Angaben, а mir — человек в дательном падеже.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Спасибо, пожалуйста, различайте статус и обязательство.

    Показать ответ или пример ответа

    Danke, unterscheiden Sie bitte Stand und Zusage.

    Danke, затем повелительное наклонение на Sie с bitte. «Stand und Zusage» противопоставлены без артиклей, чтобы подчеркнуть различие.

Используйте сегодня

Клиент спрашивает, когда будет готов его ремонт, но запчасть ещё не подтверждена. Напишите два предложения: статус и время вашего следующего отчёта.