Il principio
Laufen descrive un processo in corso: “Die Prüfung läuft noch.” Vorliegen (essere disponibile) compare di nuovo alla forma negativa: “liegt nicht vor”. Fehlen ha la persona al dativo: mir fehlen. Rückmeldung geben zu significa dare un riscontro su qualcosa. Der Stand è lo stato attuale, die Zusage una promessa vincolante; l'ultima frase chiede di tenerli separati. Il Sie formale è adatto a scambi come questo con clienti o superiori.
Altri modi per dirlo
“Einen festen Termin kann ich Ihnen noch nicht nennen.” – Formale e chiaro; dichiara apertamente il limite.
“Sobald ich mehr weiß, melde ich mich.” – Neutro; promette un contatto, non un risultato.
“Wir sind dran, aber fertig ist es noch nicht.” – Informale; dran sein significa starci lavorando.
Esempi
- Die Prüfung läuft noch; ein Ergebnis liegt nicht vor.La verifica è ancora in corso; non c'è ancora un risultato.
- Können Sie schon einen Abschluss nennen?Può già indicare una data di conclusione?
- Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.Per questo mi mancano ancora informazioni confermate.
- Wann können Sie den nächsten Stand mitteilen?Quando può comunicare il prossimo aggiornamento?
- Morgen gebe ich Rückmeldung zum Bearbeitungsstand.Domani le darò un riscontro sullo stato di avanzamento.
- Danke, unterscheiden Sie bitte Stand und Zusage.Grazie, distingua per favore tra stato e impegno.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Dafür fehle ich noch bestätigte Angaben.” → “Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.”: Con fehlen ciò che manca è il soggetto e la persona a cui manca è al dativo. L'inglese “I lack” spinge chi studia a usare ich come soggetto.
Prova tu
Traduci in tedesco: La verifica è ancora in corso; non c'è ancora un risultato.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Die Prüfung läuft noch; ein Ergebnis liegt nicht vor.
Due proposizioni principali unite da un punto e virgola. Läuft noch indica un processo in corso, e “liegt nicht vor” nega il verbo separabile vorliegen.
Metti le parole in ordine: Angaben / bestätigte / Dafür / fehlen / mir / noch
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.
Dafür (per questo, una data di completamento) apre la frase. Fehlen è al plurale per concordare con bestätigte Angaben, e mir è la persona al dativo.
Scrivi questa frase in tedesco: Grazie, distingua per favore tra stato e impegno.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Danke, unterscheiden Sie bitte Stand und Zusage.
Danke, poi un imperativo con Sie e bitte. “Stand und Zusage” sono contrapposti senza articoli per sottolineare la differenza.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: La verifica è ancora in corso; non c'è ancora un risultato.
Die Prüfung läuft noch; ein Ergebnis liegt nicht vor.
Metti le parole in ordine: Angaben / bestätigte / Dafür / fehlen / mir / noch
Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.
Scrivi questa frase in tedesco: Grazie, distingua per favore tra stato e impegno.
Danke, unterscheiden Sie bitte Stand und Zusage.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Un cliente chiede quando sarà finita la sua riparazione, ma il pezzo di ricambio non è stato confermato. Scrivi due frasi in cui indichi lo stato e quando darai il prossimo aggiornamento.