der Teil
der Auftrag
der Termin
die Auswirkung
die Entscheidung

Temel fikir

“Teil von etwas sein” ya da daha resmî olarak “Teil des Auftrags sein”, Teil sözcüğünden önce tanım edatı olmadan genitiv kullanır. Der Auftrag iş ya da siparişi, der Umfang kapsamını, der Aufwand emeği ifade eder. Konjunktiv II'deki sollten bir öneriyi nazik gösterir. “Welche Auswirkung hätte …?” varsayımsal bir sonucu sormak için hätte kullanır. Vor der Entscheidung, vor artı dativ'dir.

Başka söyleme yolları

“Das geht über den ursprünglichen Auftrag hinaus.” – Nötr ve açık; hinausgehen über, aşmak demektir.

“Gehört das noch zum Projekt?” – Samimi ve kısa; yakın iş arkadaşlarıyla uygundur.

“Für diese Ergänzung müssten wir den Zeitplan anpassen.” – Nazik Konjunktiv II; sonucu doğrudan söyler.

Örnekler

  • Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags?Bu ek, kararlaştırılan işin bir parçası mı?
  • Sie wurde erst heute vorgeschlagen.Bu ancak bugün önerildi.
  • Dann sollten wir Umfang und Termin neu besprechen.O zaman kapsamı ve teslim tarihini yeniden görüşmeliyiz.
  • Welche Auswirkung hätte die Ergänzung?Bu ekin ne gibi bir etkisi olurdu?
  • Sie braucht eine zusätzliche Datenprüfung.Ek bir veri kontrolü gerektiriyor.
  • Ich beschreibe den Aufwand vor der Entscheidung.Karardan önce emeği anlatacağım.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Ist diese Ergänzung ein Teil von dem vereinbarten Auftrag?” → “Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags?”: von'lu biçim anlaşılır ama iş Almancasında hantal durur. Olağan kalıp, tanım edatsız Teil artı genitiv'dir; eril genitiv -s ekler: des Auftrags.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Bu ek, kararlaştırılan işin bir parçası mı?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags?

    Başta ist olan evet-hayır sorusu. Teil tanım edatsızdır ve des vereinbarten Auftrags eril genitivdir; sıfatta -en, isimde -s vardır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: besprechen / Dann / neu / sollten / Termin / Umfang / und / wir

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dann sollten wir Umfang und Termin neu besprechen.

    Sollten (Konjunktiv II) öneriyi nazik yapar. Umfang und Termin bir çift olarak tanım edatı almaz, neu besprechen ise yeniden görüşmek demektir.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Karardan önce emeği anlatacağım.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Ich beschreibe den Aufwand vor der Entscheidung.

    Beschreiben, nesne olarak den Aufwand alır. Vor der Entscheidung (dativ), tanımlamanın önce geldiğini, böylece kararın bilinçli verildiğini söyler.

Bugün kullan

Bir müşteri aynı hafta içinde fazladan bir broşürün de çevrilmesini istiyor. Bunun siparişe dahil olup olmadığını soran ve kapsam ile teslim tarihini konuşmayı öneren kısa bir yanıt yazın.