der Teil
der Auftrag
der Termin
die Auswirkung
die Entscheidung

Основна ідея

«Teil von etwas sein» або, формальніше, «Teil des Auftrags sein» вживає родовий відмінок без артикля перед Teil. Der Auftrag — доручення або замовлення, der Umfang — його обсяг, der Aufwand — зусилля. Sollten в Konjunktiv II робить рекомендацію ввічливою. «Welche Auswirkung hätte …?» вживає hätte, щоб запитати про гіпотетичний наслідок. Vor der Entscheidung — vor і давальний відмінок.

Інші способи сказати це

«Das geht über den ursprünglichen Auftrag hinaus.» — нейтрально й чітко; hinausgehen über означає виходити за межі.

«Gehört das noch zum Projekt?» — неформально й коротко; доречно з близькими колегами.

«Für diese Ergänzung müssten wir den Zeitplan anpassen.» — ввічливий Konjunktiv II; прямо називає наслідок.

Приклади

  • Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags?Чи входить це доповнення до погодженого завдання?
  • Sie wurde erst heute vorgeschlagen.Його запропонували лише сьогодні.
  • Dann sollten wir Umfang und Termin neu besprechen.Тоді нам слід ще раз обговорити обсяг і строк.
  • Welche Auswirkung hätte die Ergänzung?Який вплив мало б це доповнення?
  • Sie braucht eine zusätzliche Datenprüfung.Воно потребує додаткової перевірки даних.
  • Ich beschreibe den Aufwand vor der Entscheidung.Я опишу витрати зусиль до ухвалення рішення.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Ist diese Ergänzung ein Teil von dem vereinbarten Auftrag?» → «Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags?»: варіант із von зрозумілий, але в діловій німецькій звучить незграбно. Звичний зразок — Teil без артикля та родовий відмінок; родовий чоловічого роду додає -s: des Auftrags.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Чи входить це доповнення до погодженого завдання?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags?

    Запитання «так/ні» з ist на першому місці. Teil без артикля, а des vereinbarten Auftrags — родовий відмінок чоловічого роду з -en у прикметника та -s в іменника.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: besprechen / Dann / neu / sollten / Termin / Umfang / und / wir

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann sollten wir Umfang und Termin neu besprechen.

    Sollten (Konjunktiv II) робить пропозицію ввічливою. Umfang und Termin як пара не потребують артиклів, а neu besprechen означає обговорити знову.

  3. Напишіть це речення німецькою: Я опишу витрати зусиль до ухвалення рішення.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich beschreibe den Aufwand vor der Entscheidung.

    Beschreiben бере den Aufwand як додаток. Vor der Entscheidung (давальний відмінок) каже, що опис іде першим, щоб рішення було обґрунтованим.

Використайте сьогодні

Клієнт просить вас упродовж того самого тижня перекласти ще одну брошуру. Напишіть коротку відповідь із запитанням, чи входить це в замовлення, і пропозицією обговорити обсяг і строк.