Jak po niemiecku wyjaśnić, czy prośba należy do twojego zadania

Zasada

„Teil von etwas sein” lub bardziej formalnie „Teil des Auftrags sein” używa dopełniacza bez rodzajnika przed Teil. Der Auftrag to zlecenie, der Umfang jego zakres, der Aufwand nakład pracy. Sollten w Konjunktiv II sprawia, że zalecenie brzmi uprzejmie. „Welche Auswirkung hätte …?” używa hätte, by zapytać o hipotetyczny skutek. Vor der Entscheidung to vor plus celownik.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Das geht über den ursprünglichen Auftrag hinaus.” – Neutralnie i jasno; hinausgehen über znaczy wykraczać poza.

„Gehört das noch zum Projekt?” – Potocznie i krótko; w porządku wobec bliskich współpracowników.

„Für diese Ergänzung müssten wir den Zeitplan anpassen.” – Uprzejmy Konjunktiv II; od razu nazywa skutek.

Przykłady

• Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags?Czy ten dodatek jest częścią uzgodnionego zlecenia?
• Sie wurde erst heute vorgeschlagen.Zaproponowano go dopiero dzisiaj.
• Dann sollten wir Umfang und Termin neu besprechen.Wobec tego powinniśmy ponownie omówić zakres i termin.
• Welche Auswirkung hätte die Ergänzung?Jaki skutek miałby ten dodatek?
• Sie braucht eine zusätzliche Datenprüfung.Wymaga dodatkowej kontroli danych.
• Ich beschreibe den Aufwand vor der Entscheidung.Opiszę nakład pracy przed podjęciem decyzji.

Uważaj

„Ist diese Ergänzung ein Teil von dem vereinbarten Auftrag?” → „Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags?”: Wersja z von jest zrozumiała, ale w niemieckim biurowym brzmi niezgrabnie. Zwykły wzorzec to Teil bez rodzajnika plus dopełniacz; dopełniacz rodzaju męskiego dodaje -s: des Auftrags.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy ten dodatek jest częścią uzgodnionego zlecenia?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags?

   Pytanie rozstrzygnięcia z ist na początku. Teil nie ma rodzajnika, a des vereinbarten Auftrags to dopełniacz rodzaju męskiego z -en przy przymiotniku i -s przy rzeczowniku.

2. Ułóż słowa w poprawnej kolejności: besprechen / Dann / neu / sollten / Termin / Umfang / und / wir

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann sollten wir Umfang und Termin neu besprechen.

   Sollten (Konjunktiv II) czyni propozycję uprzejmą. Umfang und Termin jako para nie potrzebują rodzajników, a neu besprechen znaczy omówić ponownie.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Opiszę nakład pracy przed podjęciem decyzji.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Ich beschreibe den Aufwand vor der Entscheidung.

   Beschreiben przyjmuje den Aufwand jako dopełnienie. Vor der Entscheidung (celownik) mówi, że opis idzie pierwszy, aby decyzja była świadoma.

Użyj tego dzisiaj

Klient prosi cię o przetłumaczenie dodatkowej broszury w tym samym tygodniu. Napisz krótką odpowiedź z pytaniem, czy należy to do zamówienia, i propozycją omówienia zakresu i terminu.