用德语确认某项请求是否属于你的任务

理解要点

“Teil von etwas sein” 或更正式的 “Teil des Auftrags sein”，在 Teil 之前不带冠词，后接第二格。Der Auftrag 是委托或工作任务，der Umfang 是它的范围，der Aufwand 是工作量。虚拟式第二式的 sollten 使建议听起来礼貌。“Welche Auswirkung hätte …?” 用 hätte 询问一个假设的后果。Vor der Entscheidung 是 vor 加第三格。

其他说法

“Das geht über den ursprünglichen Auftrag hinaus.” – 中性而清楚；hinausgehen über 的意思是“超出”。

“Gehört das noch zum Projekt?” – 口语化且简短；与关系亲近的同事之间可以这样说。

“Für diese Ergänzung müssten wir den Zeitplan anpassen.” – 礼貌的虚拟式第二式；直接说出后果。

例句

• Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags?这项补充属于约定的任务吗？
• Sie wurde erst heute vorgeschlagen.这是今天才提出来的。
• Dann sollten wir Umfang und Termin neu besprechen.那我们应该重新讨论一下范围和截止日期。
• Welche Auswirkung hätte die Ergänzung?这项补充会带来什么影响？
• Sie braucht eine zusätzliche Datenprüfung.它需要额外的一次数据检查。
• Ich beschreibe den Aufwand vor der Entscheidung.我会在做决定之前说明工作量。

注意事项

“Ist diese Ergänzung ein Teil von dem vereinbarten Auftrag?” → “Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags?”：带 von 的说法虽然听得懂，但在职场德语里显得笨拙。通常的句式是不带冠词的 Teil 加第二格；阳性第二格要加 -s：des Auftrags。

自己试一试

1. 翻译成德语：这项补充属于约定的任务吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags?

   ist 在句首的是非问句。Teil 不带冠词，des vereinbarten Auftrags 是阳性第二格，形容词加 -en，名词加 -s。

2. 把词语排成正确的顺序：besprechen / Dann / neu / sollten / Termin / Umfang / und / wir

   显示答案或示范答案与解析

   Dann sollten wir Umfang und Termin neu besprechen.

   Sollten（虚拟式第二式）使建议显得礼貌。Umfang und Termin 作为一对词不需要冠词，neu besprechen 的意思是“重新讨论”。

3. 用德语写出这句话：我会在做决定之前说明工作量。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich beschreibe den Aufwand vor der Entscheidung.

   Beschreiben 以 den Aufwand 为宾语。Vor der Entscheidung（第三格）表示先说明，这样决定才有依据。

今天就用起来

客户要求你在同一周内再翻译一本额外的宣传册。请写一条简短的回复，询问它是否属于原订单，并提议讨论范围和截止日期。