Le principe
« Teil von etwas sein » ou, plus formellement, « Teil des Auftrags sein » emploie le génitif sans article devant Teil. Der Auftrag est la commande ou la mission, der Umfang son étendue, der Aufwand l'effort. Sollten au subjonctif II rend une recommandation polie. « Welche Auswirkung hätte …? » emploie hätte pour interroger sur une conséquence hypothétique. Vor der Entscheidung est vor plus datif.
D'autres façons de le dire
« Das geht über den ursprünglichen Auftrag hinaus. » – Neutre et clair ; hinausgehen über signifie dépasser.
« Gehört das noch zum Projekt? » – Familier et court ; convient avec des collègues proches.
« Für diese Ergänzung müssten wir den Zeitplan anpassen. » – Subjonctif II poli ; nomme directement la conséquence.
Exemples
- Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags?Cet ajout fait-il partie de la mission convenue ?
- Sie wurde erst heute vorgeschlagen.Il n'a été proposé qu'aujourd'hui.
- Dann sollten wir Umfang und Termin neu besprechen.Alors nous devrions rediscuter de l'étendue et de l'échéance.
- Welche Auswirkung hätte die Ergänzung?Quelle incidence l'ajout aurait-il ?
- Sie braucht eine zusätzliche Datenprüfung.Il nécessite une vérification supplémentaire des données.
- Ich beschreibe den Aufwand vor der Entscheidung.Je décrirai l'effort avant la décision.
La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix allemande n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez lire le texte et consulter les ressources d’écoute proposées.
Point de vigilance
« Ist diese Ergänzung ein Teil von dem vereinbarten Auftrag? » → « Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags? » : la version avec von est compréhensible mais maladroite dans l'allemand professionnel. La construction habituelle est Teil sans article plus génitif ; le génitif masculin ajoute -s : des Auftrags.
À vous de jouer
Traduisez en allemand : Cet ajout fait-il partie de la mission convenue ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags?
Question fermée avec ist en tête. Teil n'a pas d'article, et des vereinbarten Auftrags est un génitif masculin avec -en sur l'adjectif et -s sur le nom.
Remettez les mots dans l'ordre : besprechen / Dann / neu / sollten / Termin / Umfang / und / wir
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Dann sollten wir Umfang und Termin neu besprechen.
Sollten (subjonctif II) rend la suggestion polie. Umfang und Termin n'ont pas besoin d'article en couple, et neu besprechen signifie rediscuter.
Écrivez cette phrase en allemand : Je décrirai l'effort avant la décision.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ich beschreibe den Aufwand vor der Entscheidung.
Beschreiben prend den Aufwand comme complément. Vor der Entscheidung (datif) indique que la description vient d'abord, afin que la décision soit éclairée.
Manche d’entraînement
Répondez à trois questions, puis reconstituez trois phrases allemandes. Nous gardons votre score.
Traduisez en allemand : Cet ajout fait-il partie de la mission convenue ?
Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags?
Remettez les mots dans l'ordre : besprechen / Dann / neu / sollten / Termin / Umfang / und / wir
Dann sollten wir Umfang und Termin neu besprechen.
Écrivez cette phrase en allemand : Je décrirai l'effort avant la décision.
Ich beschreibe den Aufwand vor der Entscheidung.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour enregistrer vos résultats d’entraînement et poursuivre l’histoire dans le jeu.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Un client vous demande de traduire une brochure supplémentaire la même semaine. Écrivez une courte réponse demandant si elle fait partie de la commande et proposant de rediscuter de l'étendue et de l'échéance.