der Teil
der Auftrag
der Termin
die Auswirkung
die Entscheidung

Основная идея

«Teil von etwas sein» или, более формально, «Teil des Auftrags sein» использует родительный падеж без артикля перед Teil. Der Auftrag — заказ или задание, der Umfang — его объём, der Aufwand — трудозатраты. Sollten в Konjunktiv II делает рекомендацию вежливой. «Welche Auswirkung hätte …?» использует hätte, чтобы спросить о гипотетическом последствии. Vor der Entscheidung — это vor плюс дательный падеж.

Другие способы сказать это

«Das geht über den ursprünglichen Auftrag hinaus.» — нейтрально и ясно; hinausgehen über значит «выходить за рамки».

«Gehört das noch zum Projekt?» — неформально и коротко; подходит для близких коллег.

«Für diese Ergänzung müssten wir den Zeitplan anpassen.» — вежливый Konjunktiv II; прямо называет последствие.

Примеры

  • Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags?Это дополнение входит в согласованное задание?
  • Sie wurde erst heute vorgeschlagen.Его предложили только сегодня.
  • Dann sollten wir Umfang und Termin neu besprechen.Тогда нам стоит заново обсудить объём и срок.
  • Welche Auswirkung hätte die Ergänzung?Какое влияние окажет это дополнение?
  • Sie braucht eine zusätzliche Datenprüfung.Оно требует дополнительной проверки данных.
  • Ich beschreibe den Aufwand vor der Entscheidung.Я опишу трудозатраты до принятия решения.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Ist diese Ergänzung ein Teil von dem vereinbarten Auftrag?» → «Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags?»: вариант с von понятен, но в деловом немецком звучит неуклюже. Обычная модель — Teil без артикля плюс родительный падеж; родительный падеж мужского рода добавляет -s: des Auftrags.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Это дополнение входит в согласованное задание?

    Показать ответ или пример ответа

    Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags?

    Вопрос «да/нет» с ist на первом месте. У Teil нет артикля, а des vereinbarten Auftrags — родительный падеж мужского рода с -en у прилагательного и -s у существительного.

  2. Расставьте слова по порядку: besprechen / Dann / neu / sollten / Termin / Umfang / und / wir

    Показать ответ или пример ответа

    Dann sollten wir Umfang und Termin neu besprechen.

    Sollten (Konjunktiv II) делает предложение вежливым. Umfang und Termin в паре не требуют артиклей, а neu besprechen значит «обсудить заново».

  3. Напишите это предложение по-немецки: Я опишу трудозатраты до принятия решения.

    Показать ответ или пример ответа

    Ich beschreibe den Aufwand vor der Entscheidung.

    Beschreiben берёт den Aufwand в качестве дополнения. Vor der Entscheidung (дательный падеж) говорит, что описание идёт первым, поэтому решение будет осознанным.

Используйте сегодня

Клиент просит вас перевести ещё одну брошюру на той же неделе. Напишите короткий ответ с вопросом, входит ли это в заказ, и предложением обсудить объём и срок.