الفكرة الأساسية
«Teil von etwas sein» أو، بأسلوب أكثر رسمية، «Teil des Auftrags sein» تستعمل المضاف إليه دون أداة قبل Teil. وDer Auftrag هو التكليف أو المهمة، وder Umfang نطاقها، وder Aufwand الجهد. ويجعل Sollten في Konjunktiv II التوصية مهذبة. و«Welche Auswirkung hätte …؟» تستعمل hätte للسؤال عن نتيجة افتراضية. و«Vor der Entscheidung» هي vor مع الداتيف.
طرق أخرى للتعبير
«Das geht über den ursprünglichen Auftrag hinaus.» – أسلوب محايد وواضح؛ تعني hinausgehen über يتجاوز.
«Gehört das noch zum Projekt»؟ – أسلوب غير رسمي وقصير؛ مناسب مع الزملاء المقربين.
«Für diese Ergänzung müssten wir den Zeitplan anpassen.» – صيغة Konjunktiv II مهذبة؛ تسمّي النتيجة مباشرة.
أمثلة
- Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags?هل هذه الإضافة جزء من المهمة المتفق عليها؟
- Sie wurde erst heute vorgeschlagen.لم تُقترح إلا اليوم.
- Dann sollten wir Umfang und Termin neu besprechen.إذن ينبغي أن نناقش النطاق والموعد النهائي من جديد.
- Welche Auswirkung hätte die Ergänzung?ما الأثر الذي ستحدثه الإضافة؟
- Sie braucht eine zusätzliche Datenprüfung.تحتاج إلى فحص إضافي للبيانات.
- Ich beschreibe den Aufwand vor der Entscheidung.سأصف الجهد المطلوب قبل القرار.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
«Ist diese Ergänzung ein Teil von dem vereinbarten Auftrag؟» ← «Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags»؟: الصيغة مع von مفهومة لكنها تبدو متكلفة في ألمانية العمل. النمط المعتاد هو Teil بلا أداة مع المضاف إليه؛ ويضيف المضاف إليه المذكر -s: des Auftrags.
جرّب بنفسك
ترجم إلى الألمانية: هل هذه الإضافة جزء من المهمة المتفق عليها؟
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags?
سؤال نعم/لا يبدأ بـ ist. لا أداة مع Teil، وdes vereinbarten Auftrags مضاف إليه مذكر بـ -en على الصفة و-s على الاسم.
رتّب الكلمات: besprechen / Dann / neu / sollten / Termin / Umfang / und / wir
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Dann sollten wir Umfang und Termin neu besprechen.
يجعل Sollten (Konjunktiv II) الاقتراح مهذباً. لا يحتاج Umfang und Termin إلى أدوات كزوج، وتعني neu besprechen أن نناقشه من جديد.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: سأصف الجهد المطلوب قبل القرار.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Ich beschreibe den Aufwand vor der Entscheidung.
يأخذ Beschreiben المفعول به den Aufwand. وتقول Vor der Entscheidung (داتيف) إن الوصف يأتي أولاً ليكون القرار مبنياً على علم.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ترجم إلى الألمانية: هل هذه الإضافة جزء من المهمة المتفق عليها؟
Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags?
رتّب الكلمات: besprechen / Dann / neu / sollten / Termin / Umfang / und / wir
Dann sollten wir Umfang und Termin neu besprechen.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: سأصف الجهد المطلوب قبل القرار.
Ich beschreibe den Aufwand vor der Entscheidung.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
يطلب منك عميل ترجمة كتيّب إضافي في الأسبوع نفسه. اكتب رداً قصيراً تسأل فيه هل هو من ضمن الطلب، وتقترح مناقشة النطاق والموعد النهائي.