der Teil
der Auftrag
der Termin
die Auswirkung
die Entscheidung

Het idee

“Teil von etwas sein” of, formeler, “Teil des Auftrags sein” gebruikt de genitief zonder lidwoord voor Teil. Der Auftrag is de opdracht, der Umfang de omvang, der Aufwand de inspanning. Sollten in de Konjunktiv II laat een aanbeveling beleefd klinken. “Welche Auswirkung hätte …?” gebruikt hätte om naar een hypothetisch gevolg te vragen. Vor der Entscheidung is vor plus datief.

Andere manieren om het te zeggen

“Das geht über den ursprünglichen Auftrag hinaus.” – Neutraal en duidelijk; hinausgehen über betekent overschrijden.

“Gehört das noch zum Projekt?” – Informeel en kort; prima met goede collega’s.

“Für diese Ergänzung müssten wir den Zeitplan anpassen.” – Beleefde Konjunktiv II; noemt het gevolg rechtstreeks.

Voorbeelden

  • Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags?Is deze aanvulling onderdeel van de afgesproken opdracht?
  • Sie wurde erst heute vorgeschlagen.Ze is pas vandaag voorgesteld.
  • Dann sollten wir Umfang und Termin neu besprechen.Dan zouden we omvang en deadline opnieuw moeten bespreken.
  • Welche Auswirkung hätte die Ergänzung?Welke gevolgen zou de aanvulling hebben?
  • Sie braucht eine zusätzliche Datenprüfung.Ze vraagt om een extra gegevenscontrole.
  • Ich beschreibe den Aufwand vor der Entscheidung.Ik beschrijf de inspanning vóór het besluit.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Ist diese Ergänzung ein Teil von dem vereinbarten Auftrag?” → “Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags?”: De versie met von is begrijpelijk maar klinkt onhandig in zakelijk Duits. Het gebruikelijke patroon is Teil zonder lidwoord plus genitief; de mannelijke genitief krijgt -s: des Auftrags.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Is deze aanvulling onderdeel van de afgesproken opdracht?

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags?

    Ja-neevraag met ist vooraan. Teil heeft geen lidwoord, en des vereinbarten Auftrags is mannelijke genitief met -en op het bijvoeglijk naamwoord en -s op het zelfstandig naamwoord.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: besprechen / Dann / neu / sollten / Termin / Umfang / und / wir

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Dann sollten wir Umfang und Termin neu besprechen.

    Sollten (Konjunktiv II) maakt het voorstel beleefd. Umfang und Termin hebben als paar geen lidwoorden nodig, en neu besprechen betekent opnieuw bespreken.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Ik beschrijf de inspanning vóór het besluit.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ich beschreibe den Aufwand vor der Entscheidung.

    Beschreiben neemt den Aufwand als lijdend voorwerp. Vor der Entscheidung (datief) zegt dat de beschrijving eerst komt, zodat het besluit goed onderbouwd is.

Gebruik het vandaag

Een klant vraagt je in dezelfde week nog een extra brochure te vertalen. Schrijf een kort antwoord waarin je vraagt of die bij de opdracht hoort en voorstelt omvang en deadline te bespreken.