Esclarecer se um pedido faz parte da sua tarefa em alemão

A ideia

“Teil von etwas sein” ou, de forma mais formal, “Teil des Auftrags sein” usa o genitivo sem artigo antes de Teil. Der Auftrag é a encomenda ou o trabalho, der Umfang é o seu escopo, der Aufwand é o esforço. Sollten no Konjunktiv II faz uma recomendação soar educada. “Welche Auswirkung hätte …?” usa hätte para perguntar sobre uma consequência hipotética. Vor der Entscheidung é vor mais dativo.

Outras maneiras de dizer

“Das geht über den ursprünglichen Auftrag hinaus.” – Neutro e claro; hinausgehen über significa ultrapassar.

“Gehört das noch zum Projekt?” – Informal e curto; adequado com colegas próximos.

“Für diese Ergänzung müssten wir den Zeitplan anpassen.” – Konjunktiv II educado; nomeia a consequência diretamente.

Exemplos

• Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags?Este acréscimo faz parte da tarefa combinada?
• Sie wurde erst heute vorgeschlagen.Ele só foi proposto hoje.
• Dann sollten wir Umfang und Termin neu besprechen.Então deveríamos discutir de novo o escopo e o prazo.
• Welche Auswirkung hätte die Ergänzung?Que impacto o acréscimo teria?
• Sie braucht eine zusätzliche Datenprüfung.Ele exige uma verificação adicional dos dados.
• Ich beschreibe den Aufwand vor der Entscheidung.Vou descrever o esforço antes da decisão.

Atenção

“Ist diese Ergänzung ein Teil von dem vereinbarten Auftrag?” → “Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags?”: A versão com von é compreensível, mas soa desajeitada no alemão profissional. O padrão usual é Teil sem artigo mais genitivo; o genitivo masculino acrescenta -s: des Auftrags.

Experimente

1. Traduza para o alemão: Este acréscimo faz parte da tarefa combinada?

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags?

   Pergunta de sim ou não com ist em primeiro lugar. Teil não tem artigo, e des vereinbarten Auftrags é genitivo masculino com -en no adjetivo e -s no substantivo.

2. Coloque as palavras em ordem: besprechen / Dann / neu / sollten / Termin / Umfang / und / wir

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Dann sollten wir Umfang und Termin neu besprechen.

   Sollten (Konjunktiv II) torna a sugestão educada. Umfang und Termin dispensam artigos como par, e neu besprechen significa discutir de novo.

3. Escreva esta frase em alemão: Vou descrever o esforço antes da decisão.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich beschreibe den Aufwand vor der Entscheidung.

   Beschreiben tem den Aufwand como objeto. Vor der Entscheidung (dativo) diz que a descrição vem antes, para que a decisão seja bem informada.

Use hoje

Um cliente pede que você traduza um folheto extra na mesma semana. Escreva uma resposta curta perguntando se isso faz parte do pedido e propondo conversar sobre escopo e prazo.