La idea
“Teil von etwas sein” o, de forma más formal, “Teil des Auftrags sein” usa el genitivo sin artículo delante de Teil. Der Auftrag es el encargo o trabajo, der Umfang su alcance, der Aufwand el esfuerzo. Sollten en Konjunktiv II hace que una recomendación suene cortés. “Welche Auswirkung hätte …?” usa hätte para preguntar por una consecuencia hipotética. Vor der Entscheidung es vor más dativo.
Otras formas de decirlo
“Das geht über den ursprünglichen Auftrag hinaus.” – Neutra y clara; hinausgehen über significa exceder.
“Gehört das noch zum Projekt?” – Informal y breve; válida con colegas cercanos.
“Für diese Ergänzung müssten wir den Zeitplan anpassen.” – Konjunktiv II cortés; nombra directamente la consecuencia.
Ejemplos
- Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags?¿Forma esta ampliación parte del encargo acordado?
- Sie wurde erst heute vorgeschlagen.Solo se propuso hoy.
- Dann sollten wir Umfang und Termin neu besprechen.Entonces deberíamos volver a hablar del alcance y del plazo.
- Welche Auswirkung hätte die Ergänzung?¿Qué impacto tendría la ampliación?
- Sie braucht eine zusätzliche Datenprüfung.Requiere una comprobación de datos adicional.
- Ich beschreibe den Aufwand vor der Entscheidung.Describiré el esfuerzo antes de la decisión.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Ist diese Ergänzung ein Teil von dem vereinbarten Auftrag?” → “Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags?”: la versión con von se entiende, pero suena torpe en el alemán laboral. El patrón habitual es Teil sin artículo más genitivo; el genitivo masculino añade -s: des Auftrags.
Pruébalo
Traduce al alemán: ¿Forma esta ampliación parte del encargo acordado?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags?
Pregunta de sí o no con ist al principio. Teil no lleva artículo, y des vereinbarten Auftrags es genitivo masculino con -en en el adjetivo y -s en el sustantivo.
Ordena las palabras: besprechen / Dann / neu / sollten / Termin / Umfang / und / wir
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Dann sollten wir Umfang und Termin neu besprechen.
Sollten (Konjunktiv II) hace cortés la sugerencia. Umfang und Termin no necesitan artículos como pareja, y neu besprechen significa volver a hablar.
Escribe esta frase en alemán: Describiré el esfuerzo antes de la decisión.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Ich beschreibe den Aufwand vor der Entscheidung.
Beschreiben toma den Aufwand como objeto. Vor der Entscheidung (dativo) indica que la descripción va primero, para que la decisión esté bien fundada.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: ¿Forma esta ampliación parte del encargo acordado?
Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags?
Ordena las palabras: besprechen / Dann / neu / sollten / Termin / Umfang / und / wir
Dann sollten wir Umfang und Termin neu besprechen.
Escribe esta frase en alemán: Describiré el esfuerzo antes de la decisión.
Ich beschreibe den Aufwand vor der Entscheidung.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Un cliente te pide que traduzcas un folleto adicional en la misma semana. Escribe una respuesta breve preguntando si forma parte del pedido y proponiendo hablar del alcance y del plazo.