Chiarire se una richiesta rientra nel tuo incarico in tedesco

Il principio

“Teil von etwas sein” o, in modo più formale, “Teil des Auftrags sein” usa il genitivo senza articolo davanti a Teil. Der Auftrag è l'incarico o il lavoro, der Umfang la sua portata, der Aufwand l'impegno. Sollten al Konjunktiv II rende cortese una raccomandazione. “Welche Auswirkung hätte …?” usa hätte per chiedere una conseguenza ipotetica. Vor der Entscheidung è vor più dativo.

Altri modi per dirlo

“Das geht über den ursprünglichen Auftrag hinaus.” – Neutro e chiaro; hinausgehen über significa andare oltre.

“Gehört das noch zum Projekt?” – Informale e breve; va bene con colleghi stretti.

“Für diese Ergänzung müssten wir den Zeitplan anpassen.” – Konjunktiv II cortese; indica direttamente la conseguenza.

Esempi

• Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags?Questa integrazione fa parte dell'incarico concordato?
• Sie wurde erst heute vorgeschlagen.È stata proposta solo oggi.
• Dann sollten wir Umfang und Termin neu besprechen.Allora dovremmo discutere di nuovo portata e scadenza.
• Welche Auswirkung hätte die Ergänzung?Che effetto avrebbe l'integrazione?
• Sie braucht eine zusätzliche Datenprüfung.Richiede un controllo aggiuntivo dei dati.
• Ich beschreibe den Aufwand vor der Entscheidung.Descrivo l'impegno prima della decisione.

Fai attenzione

“Ist diese Ergänzung ein Teil von dem vereinbarten Auftrag?” → “Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags?”: La versione con von è comprensibile ma suona goffa nel tedesco professionale. Lo schema usuale è Teil senza articolo più genitivo; il genitivo maschile aggiunge -s: des Auftrags.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Questa integrazione fa parte dell'incarico concordato?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags?

   Domanda sì/no con ist in prima posizione. Teil non ha articolo, e des vereinbarten Auftrags è un genitivo maschile con -en sull'aggettivo e -s sul nome.

2. Metti le parole in ordine: besprechen / Dann / neu / sollten / Termin / Umfang / und / wir

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann sollten wir Umfang und Termin neu besprechen.

   Sollten (Konjunktiv II) rende cortese il suggerimento. Umfang und Termin come coppia non richiedono articoli, e neu besprechen significa discutere di nuovo.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Descrivo l'impegno prima della decisione.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Ich beschreibe den Aufwand vor der Entscheidung.

   Beschreiben ha den Aufwand come complemento oggetto. Vor der Entscheidung (dativo) dice che la descrizione viene prima, così la decisione è informata.

Usalo oggi

Un cliente ti chiede di tradurre un opuscolo in più nella stessa settimana. Scrivi una breve risposta in cui chiedi se rientra nell'ordine e proponi di discutere portata e scadenza.