Almancada staj çalışma saatlerinin düzenini netleştirme

Temel fikir

Täglich (günlük) burada bir sıfattır: die täglichen Zeiten. Der Einsatzplan, birinin ne zaman ve nerede çalıştığını gösteren plandır. Abweichungen (sapmalar, farklılıklar) ve abweichen von, çalışma planı konuşmalarında yaygındır. “Anhand” artı Genitiv, -e dayanarak demektir: anhand des Einsatzplans. Die Anfahrt, işe gidiş yoludur. Stajyerlerin saatleri şirkete ve staj türüne bağlıdır, bu yüzden bunları yazılı olarak teyit etmek mantıklıdır.

Başka söyleyiş biçimleri

“Von wann bis wann arbeite ich im Praktikum?” – von … bis içeren basit, gündelik bir soru.

“Sind die Arbeitszeiten jeden Tag gleich?” – Günler arasında farklılık olup olmadığını kontrol eder.

“Könnten Sie mir den Zeitplan bitte schriftlich schicken?” – Yazılı teyit için nazik bir rica.

Örnekler

• Welche täglichen Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?Staj için hangi günlük saatler öngörülüyor?
• Das besprechen wir anhand des Einsatzplans.Bunu görevlendirme planı üzerinden görüşeceğiz.
• Gibt es an einzelnen Tagen Abweichungen?Belirli günlerde istisnalar var mı?
• Die möglichen Unterschiede sollten wir einzeln festhalten.Olası farklılıkları tek tek kaydetmeliyiz.
• Ich brauche die Angaben für meine Anfahrt.Bu bilgilere işe gidiş yolum için ihtiyacım var.
• Dann bestätigen wir Ihnen den vereinbarten Zeitplan.O zaman kararlaştırılan çizelgeyi size teyit edeceğiz.

Dikkat et

“Welche tägliche Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?” → “Welche täglichen Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?”: welche'den sonra sıfat zayıf çekim eki alır, yani çoğul täglichen olur, die'den sonra olduğu gibi. Öğrenenler belirli artikel olmadığı için -e kullanır.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Staj için hangi günlük saatler öngörülüyor?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Welche täglichen Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?

   “Welche täglichen Zeiten”, zayıf sıfat ekli çoğul öznedir. “Sind … vorgesehen” bir durum edilgenidir ve “für das Praktikum” Akkusativ'dir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: Abweichungen / an / einzelnen / es / Gibt / Tagen

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Gibt es an einzelnen Tagen Abweichungen?

   “Gibt es” artı Akkusativ “Abweichungen” ile evet/hayır sorusu. “An einzelnen Tagen”, an'dan sonra çoğul Dativ'dir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman kararlaştırılan çizelgeyi size teyit edeceğiz.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann bestätigen wir Ihnen den vereinbarten Zeitplan.

   “Bestätigen”, Dativ'de bir kişi, Ihnen, ve Akkusativ'de bir şey, den vereinbarten Zeitplan, ister. Vereinbart, kararlaştırılmış demektir.

Bugün kullan

Gelecek ay bir staja başlıyorsunuz ve saatte bir kalkan bir otobüse bağımlısınız. Şirkete e-posta yazıp günlük saatleri, farklı olan günleri ve yazılı bir çizelgeyi isteyin.