Як уточнити робочий графік стажування німецькою

Основна ідея

Täglich (щоденний) тут є прикметником: die täglichen Zeiten. Der Einsatzplan — це графік, що показує, коли і де хтось працює. Abweichungen (відхилення) та abweichen von часто вживаються, коли говорять про графіки. “Anhand” з родовим відмінком означає «на підставі»: anhand des Einsatzplans. Die Anfahrt — це дорога до місця роботи. Години стажистів залежать від підприємства та виду стажування, тому доцільно підтвердити їх письмово.

Інші способи сказати це

“Von wann bis wann arbeite ich im Praktikum?” — Просте буденне запитання зі зворотом von … bis.

“Sind die Arbeitszeiten jeden Tag gleich?” — Перевіряє, чи години різняться по днях.

“Könnten Sie mir den Zeitplan bitte schriftlich schicken?” — Ввічливе прохання про письмове підтвердження.

Приклади

• Welche täglichen Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?Які щоденні години заплановано для стажування?
• Das besprechen wir anhand des Einsatzplans.Ми обговоримо це на основі графіка роботи.
• Gibt es an einzelnen Tagen Abweichungen?Чи є винятки в окремі дні?
• Die möglichen Unterschiede sollten wir einzeln festhalten.Можливі відмінності нам слід зафіксувати окремо.
• Ich brauche die Angaben für meine Anfahrt.Ці дані мені потрібні для дороги на роботу.
• Dann bestätigen wir Ihnen den vereinbarten Zeitplan.Тоді ми підтвердимо вам домовлений розклад.

Зверніть увагу

“Welche tägliche Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?” → “Welche täglichen Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?”: після welche прикметник має слабке закінчення, тому множина — täglichen, як і після die. Учні ставлять -e, бо немає означеного артикля.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Які щоденні години заплановано для стажування?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Welche täglichen Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?

   “Welche täglichen Zeiten” — підмет у множині зі слабким закінченням прикметника. “Sind … vorgesehen” — стан-пасив, а “für das Praktikum” — знахідний відмінок.

2. Розташуйте слова в правильному порядку: Abweichungen / an / einzelnen / es / Gibt / Tagen

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Gibt es an einzelnen Tagen Abweichungen?

   Загальне запитання з “Gibt es” і знахідним відмінком “Abweichungen”. “An einzelnen Tagen” — давальний відмінок множини після an.

3. Запишіть це речення німецькою: Тоді ми підтвердимо вам домовлений розклад.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Dann bestätigen wir Ihnen den vereinbarten Zeitplan.

   “Bestätigen” вимагає особи в давальному відмінку, Ihnen, і речі в знахідному, den vereinbarten Zeitplan. Vereinbart означає «домовлений».

Використайте сьогодні

Наступного місяця ви починаєте стажування і залежите від автобуса, що ходить щогодини. Напишіть листа на підприємство з проханням повідомити щоденні години, дні з відмінним графіком і надіслати письмовий розклад.