In het Duits afspraken over werktijden tijdens een stage verduidelijken

Het idee

Täglich (dagelijks) is hier een bijvoeglijk naamwoord: die täglichen Zeiten. Der Einsatzplan is het rooster dat laat zien wanneer en waar iemand werkt. Abweichungen (afwijkingen) en abweichen von komen vaak voor als het over roosters gaat. “Anhand” plus genitief betekent op basis van: anhand des Einsatzplans. Die Anfahrt is de reis naar het werk. De uren van stagiairs hangen af van het bedrijf en het soort stage, dus het is verstandig ze schriftelijk te laten bevestigen.

Andere manieren om het te zeggen

“Von wann bis wann arbeite ich im Praktikum?” – Eenvoudige alledaagse vraag met von … bis.

“Sind die Arbeitszeiten jeden Tag gleich?” – Gaat na of de dagen van elkaar verschillen.

“Könnten Sie mir den Zeitplan bitte schriftlich schicken?” – Beleefd verzoek om een schriftelijke bevestiging.

Voorbeelden

• Welche täglichen Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?Welke dagelijkse tijden zijn voor de stage gepland?
• Das besprechen wir anhand des Einsatzplans.Dat bespreken we aan de hand van het inzetrooster.
• Gibt es an einzelnen Tagen Abweichungen?Zijn er op bepaalde dagen afwijkingen?
• Die möglichen Unterschiede sollten wir einzeln festhalten.De mogelijke verschillen moeten we per geval vastleggen.
• Ich brauche die Angaben für meine Anfahrt.Ik heb de gegevens nodig voor mijn reis naar het werk.
• Dann bestätigen wir Ihnen den vereinbarten Zeitplan.Dan bevestigen wij u het afgesproken tijdschema.

Let op

“Welche tägliche Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?” → “Welche täglichen Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?”: Na welche krijgt het bijvoeglijk naamwoord de zwakke uitgang, dus het meervoud is täglichen, net als na die. Leerders gebruiken -e omdat er geen bepaald lidwoord staat.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Welke dagelijkse tijden zijn voor de stage gepland?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Welche täglichen Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?

   “Welche täglichen Zeiten” is het onderwerp in het meervoud met een zwakke adjectiefuitgang. “Sind … vorgesehen” is een toestandspassief, en “für das Praktikum” is accusatief.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Abweichungen / an / einzelnen / es / Gibt / Tagen

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Gibt es an einzelnen Tagen Abweichungen?

   Een ja/nee-vraag met “Gibt es” plus het accusatief “Abweichungen”. “An einzelnen Tagen” is datief meervoud na an.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan bevestigen wij u het afgesproken tijdschema.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann bestätigen wir Ihnen den vereinbarten Zeitplan.

   “Bestätigen” krijgt een persoon in de datief, Ihnen, en een zaak in de accusatief, den vereinbarten Zeitplan. Vereinbart betekent afgesproken.

Gebruik het vandaag

Je begint volgende maand aan een stage en bent afhankelijk van een bus die elk uur rijdt. Mail het bedrijf met de vraag naar de dagelijkse werktijden, afwijkende dagen en een schriftelijk rooster.